ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Portuguese to English » Insurance

cláusula particular

English translation: specific clause


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:cláusula particular
English translation:specific clause
Entered by: Michael Powers (PhD)
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:25 Apr 21, 2009
Portuguese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance / seguros
Portuguese term or phrase: cláusula particular
http://74.125.47.132/search?q=cache:It8nbVhDaxwJ:www.unionse...
Lilian Magalhães
Local time: 01:18
specific clause
Explanation:
Mike :)

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2009-04-27 11:40:43 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

you're welcome
Selected response from:

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 22:18
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4specific clause
Michael Powers (PhD)
4 +2special/particular clause
Marlene Curtis


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
special/particular clause


Explanation:
[PDF] Special Clauses - [ Traduzir esta página ]Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
Application of special clauses. Each of the following special clauses a) is effective only .... all occurring during the period of insurance, by reason ...
www.nfumutual.co.uk/policy-wording/documents/BC011POL0105-s...

Marlene Curtis
United States
Local time: 22:18
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 111

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria José Tavares
32 mins
  -> Grata!

agree  Neil Crockford
10 hrs
  -> Grata!
Login to enter a peer comment (or grade)

0 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
specific clause


Explanation:
Mike :)

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2009-04-27 11:40:43 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

you're welcome

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 22:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 100
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luiz Solha
54 mins
  -> Thank you, Luiz - Mike :)

agree  rhandler
1 hr
  -> Thank you, Ralph - Mike :)

agree  Isabel Maria Almeida
10 hrs
  -> Thank you, Isabel Maria - Mike :)

agree  Elvira Alves Barry
11 hrs
  -> Thank you, Elvira - Mike:)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 27, 2009 - Changes made by Michael Powers (PhD):
Edited KOG entryLilian Magalhães's old entry - "cláusula particular" => "specific clause"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: