21:37 Apr 24, 2009 

This whole discussion boils down to one thing: very small context. The asker shoud have provided more context by now. As a matter of fact, this has been a recurrent problem in many other questions.

21:36 Apr 24, 2009 

sorry***everyone***not eberyone..

21:35 Apr 24, 2009 

Eberyone take a look at thde definition of policyholder : policyholder
Definition policyholder; The owner of an insurance policy; usually, but not always, the insured. http://www.investorwords.com/3729/policyholder.html

20:38 Apr 24, 2009 

http://www.lcjseguros.pt/index.php?option=com_content&task=v... = Quem é a Seguradora, o Tomador de Seguro, o Segurado e o Terceiro?
A Seguradora, é a representada pela LCJ Seguros, entidade legalmente autorizada. O Tomador de Seguro, é a pessoa que contrata com a Seguradora, sendo responsável pelo pagamento dos prémios. O Segurado, é a pessoa ou entidade no interessa da qual o contrato é celebrado. O terceiro, é aquele que, em consequência de um sinistro coberto pelo contrato, sofre uma lesão que origine danos susceptíveis de, no termos da lei civil e da apólice contratada, serem reparados ou indemnizados.

20:15 Apr 24, 2009 

Maria José, veja minhas observações para o Adam. O seguro em questão é para garantir o cumprimento de um contrato (seguro-garantia).

20:13 Apr 24, 2009 

Adam, o que torna esse termo mais específico é que seguro-garantia é um tipo de seguro que tem uma conotação especial em inglês. Estou indo além do termo solicitado em função da indicação de que se trata de um seguro-garantia.

20:13 Apr 24, 2009 

Adam, posso dar-lhe um exemplo prático: nos seguros de viagem efectuados pela minha empresa, o tomador de seguro é a empresa e o segurado é a pessoa que viaja. É claro que há casos em que o tomador do seguro é o mesmo do segurado (quando vou de férias e faço o mesmo tipo de seguro), mas não é obrigatório, daí haver dois termos distintos

20:09 Apr 24, 2009 

Pelo o que entendí é o "segurado". Por que tanta discussão?