Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Portuguese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance | | Portuguese term or phrase: taxa de carregamento | Olá. Num texto sobre planos de previdência encontrei esse termo - Taxa de carregamento - que vi que já foi perguntado aqui, mas em espanhol.
A frase é a seguinte "taxa de carregamento – cobrada sobre cada aplicação – isto pode variar em torno de 0,5% sobre os montantes depositados, mas podemos entender maior o processo quando seguirmos adiante com o contrato e tivermos definido o valor a ser depositado e o Banco que iremos trabalhar. Registramos que para a conclusão do processo a empresa pode obtar pelo Banco que tenha a melhor taxa de carregamento."
Agradeço qualquer ajuda. |
| Renato CamargoKudoZ activityQuestions: 230 ( 1 open) ( 4 without valid answers) ( 3 closed without grading) Answers: 9
| Local time: 03:22
|
| | load fee | Explanation:
Mutual Funds: Your Money, Your Choice : Take Control Now and Build ... -
The load fee is the sales charge, the amount the investor pays to buy shares. ... For example, with a 5 percent load fee, the investor gives up 5 percent of ...
books.google.com.br/books?isbn=0131004425... |
| Selected response from:
 Carlos Quandt
Brazil
Local time: 04:22
| Grading comment Obrigado quandt. No contexto aqui, me parece adequado.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
34 mins confidence:   peer agreement (net): +2 load fee
Explanation:
Mutual Funds: Your Money, Your Choice : Take Control Now and Build ... -
The load fee is the sales charge, the amount the investor pays to buy shares. ... For example, with a 5 percent load fee, the investor gives up 5 percent of ...
books.google.com.br/books?isbn=0131004425...
| Carlos Quandt
Brazil
Local time: 04:22
Native speaker of:  Portuguese
PRO pts in category: 16
|
| | Grading comment | Obrigado quandt. No contexto aqui, me parece adequado. |
|
1 hr confidence: peer agreement (net): +2 insurance premium surcharge
Explanation:
Ver
Previdência Privada Infantil Porto Seguro - YRD Corretora de Seguros Quanto é a taxa de carregamento**. Chega até 5% sobre o valor dos depósitos. A média de mercado é de 3%. Na Porto Seguro a partir do 61º mês é de 0% ...
www.motoetecnica.com.br/previdencia_infantil.html - 22k
SEGURO DOS CONCESSIONÁRIOS VOLKSWAGEN APÓLICE DE SEGUROS (insurance policy) - é o contrato de seguro que estabelece ... CARREGAMENTO DO PRÊMIO - sobrecarga adicionada ao prêmio puro para cobertura .... de serviços médico - hospitalares, cobrando uma taxa de administração. ...
www.assobrav.com.br/disal_seguros/glossario.htm - 101k
CARREGAMENTO DO PRÊMIO - sobrecarga adicionada ao prêmio puro para cobertura dos gastos de aquisição dos negócios, despesas de gestão da sociedade e remuneração do capital empregado
Kentucky: Department of Revenue - Insurance Premiums Tax/Surcharge - [ Traduzir esta página ]5 Dec 2007 ... The Insurance Premium Surcharge is charged and collected by every foreign, domestic, or alien insurer, other
| Marlene Curtis
United States
Local time: 02:22
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 111
|
| |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| May 19, 2009 - Changes made by Carlos Quandt: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
