KudoZ home » Portuguese to English » Insurance

Data de retracção

English translation: withdrawal date

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Portuguese term or phrase:	data de retracção
English translation:	withdrawal date
Entered by:	Michael Powers (PhD)

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:33 Jun 27, 2009

Portuguese to English translations [PRO]
Law/Patents - Insurance / Claims made basis clause for claims from clinical trials

Portuguese term or phrase: Data de retracção

As Lesões Corporais ou Danos Materiais não tenham ocorrido antes de la Data de retracção, se a houve-se,...

Bodily Injury or Property Damage which has not occurred before the ???, if ...

"withdrawal date"? early termination of the trial? Not sure what is meant, as it's not mentioned elsewhere in the not very long document

Rachel Fell KudoZ activity Questions: 298 (1 open) (1 without valid answers) (19 closed without grading) Answers: 2829
Local time: 07:23

withdrawal date

Explanation:
Mike :)

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-06-27 19:39:47 GMT)
--------------------------------------------------

according to the context this is what it means

--------------------------------------------------
Note added at 2 days2 hrs (2009-06-29 22:12:06 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

My pleasure.

Selected response from:

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 02:23

Grading comment

Thanks - I thought it seemed like that but wasn't sure it mightn't be something else!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

withdrawal date

Michael Powers (PhD)

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +3

withdrawal date

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 02:23
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 100

Grading comment

Thanks - I thought it seemed like that but wasn't sure it mightn't be something else!

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jun 29, 2009 - Changes made by Michael Powers (PhD):
Edited KOG entry	Rachel Fell's old entry - "data de retracção" => "withdrawal date"
Jun 28, 2009 - Changes made by Rachel Fell:
Edited KOG entry	Rachel Fell's old entry - "Data de retracção" => "withdrawal date"
Jun 27, 2009 - Changes made by Michael Powers (PhD):
Field	Medical => Law/Patents

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Data de retracção

English translation: withdrawal date

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Data de retracção

English translation: withdrawal date

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.