Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Portuguese to English translations [PRO]
Law/Patents - Insurance / Claims made basis clause for claims from clinical trials | | Portuguese term or phrase: perda de serviços | this is to do with claims for damages for bodily injury: "lesões corporais relacionadas com uma mesma pessoa,... perda de serviços, ou morte que tenham origem nas lesões corporais..."
incapacity, disability? loss of? |
|   Rachel FellKudoZ activityQuestions: 298 ( 1 open) ( 1 without valid answers) ( 19 closed without grading) Answers: 2829
| | Local time: 07:23
|
| | loss of services | Explanation:
Results 1 - 10 of about 83,900 for injury insurance "loss of services". (0.39 seconds)
Search Results
Results include your SearchWiki notes for injury insurance "loss of services". Share these notes
Copy and paste this link into an email or IM:
See a preview of the shared page
1.
Loss of Services : New York Injury Cases Blog
Mar 7, 2009 ... Loss of Services > .... Alabama Personal Injury Blog · Arizona Injury and Insurance Lawyer (Koplow) · California Car Accident Blog (Ehline) ...
www.newyorkinjurycasesblog.com/tags/loss-of-services/ - Cached - Similar -
2.
Employers' Liability, Workmen's Compensation and Liability ... - Google Books Result
by Jeremiah Frederick Connor - 1916 - Employers' liability - 262 pages
Damages for loss of services. At common law in the case of an injury to a boy or girl under 21 years of age, a right of action existed on behalf of the ...
books.google.com/books?id=RexAAAAAIAAJ... -
3.
Uninsured Motorists--Bodily Injury Coverage: Limits of Liability ...
Coverage for a bodily injury claim under the uninsured motorist provision of ... The limits of liability, that is, the maximum your insurance company promises to pay ... his wife may make a claim for wrongful death, loss of services, ...
insurance.freeadvice.com/information/auto/article/121 - Cached - Similar -
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2009-06-27 20:35:09 GMT)
--------------------------------------------------
I understand. Since "loss of service" is frequently used in this field, and although it might be "loss of service of a body part" and hence "disability," it does not necessarily refer to a disability, since it might refer to a different type of loss of service.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days2 hrs (2009-06-29 22:15:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
My pleasure, Rachel - Mike :) |
| Selected response from:
Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 02:23
| Grading comment Thank you Michael
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
17 mins confidence:   peer agreement (net): +1 disability
Explanation:
Check these examples:
WHO | Injury-related disability and rehabilitation
WHO conducts a number of activities to prevent and mitigate the consequences of injury and thereby disability. These include WHO's work on preventing ...
www.who.int/violence_injury.../disability/en/
DISABILITY AND BACK INJURY - BENEFITS AND FILING
Can you win social security disability or SSI disability benefits on the basis of a back injury? Social Security Disability and SSI Disability Information ...
www.disabilitysecrets.com/conditions-page-1-23.html
Colorado Workers' Compensation, Social Security and Veterans ...
Few Disabled Veterans Receive Social Security Disability benefits ... slip-and-fall injuries and repetitive motion injuries such as carpal tunnel syndrome. ...
www.2spencers.com/
| rhandler
Local time: 03:23
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 107
|
| | Notes to answerer
Asker: Thank you rhandler - that's what I thought, though loss of services does seem to used in the insurance context...
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
2 mins confidence: peer agreement (net): +3 loss of services
Explanation:
Results 1 - 10 of about 83,900 for injury insurance "loss of services". (0.39 seconds)
Search Results
Results include your SearchWiki notes for injury insurance "loss of services". Share these notes
Copy and paste this link into an email or IM:
See a preview of the shared page
1.
Loss of Services : New York Injury Cases Blog
Mar 7, 2009 ... Loss of Services > .... Alabama Personal Injury Blog · Arizona Injury and Insurance Lawyer (Koplow) · California Car Accident Blog (Ehline) ...
www.newyorkinjurycasesblog.com/tags/loss-of-services/ - Cached - Similar -
2.
Employers' Liability, Workmen's Compensation and Liability ... - Google Books Result
by Jeremiah Frederick Connor - 1916 - Employers' liability - 262 pages
Damages for loss of services. At common law in the case of an injury to a boy or girl under 21 years of age, a right of action existed on behalf of the ...
books.google.com/books?id=RexAAAAAIAAJ... -
3.
Uninsured Motorists--Bodily Injury Coverage: Limits of Liability ...
Coverage for a bodily injury claim under the uninsured motorist provision of ... The limits of liability, that is, the maximum your insurance company promises to pay ... his wife may make a claim for wrongful death, loss of services, ...
insurance.freeadvice.com/information/auto/article/121 - Cached - Similar -
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2009-06-27 20:35:09 GMT)
--------------------------------------------------
I understand. Since "loss of service" is frequently used in this field, and although it might be "loss of service of a body part" and hence "disability," it does not necessarily refer to a disability, since it might refer to a different type of loss of service.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days2 hrs (2009-06-29 22:15:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
My pleasure, Rachel - Mike :)
| Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 02:23
Specializes in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 100
|
| | | Notes to answerer
Asker: Thank you Mike - it does seem to be used, it just sounded strange - but then am not in my usual field ;-(
|
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
