KudoZ home » Portuguese to English » Insurance

possível princípio de incêndio

English translation: possible start of fire

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Portuguese term or phrase:	possível princípio de incêndio
English translation:	possible start of fire
Entered by:	Thiago C.

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:01 Jun 29, 2009

Portuguese to English translations [PRO]
Law/Patents - Insurance

Portuguese term or phrase: possível princípio de incêndio

"evitar possível princípio de incêndio decorrente de descargas atmosféricas"

Thiago C. KudoZ activity Questions: 188 (9 open) (14 closed without grading) Answers: 113 Brazil
Local time: 03:23

to avoid "possible start of fire"

Explanation:
):

Selected response from:

Lidia Saragaço
Portugal
Local time: 07:23

Grading comment

obrigado
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

to avoid "possible start of fire"

Lidia Saragaço

to avoid possible ignition

Neil Crockford

possible beginning of fire

Maria José Tavares

possible early fire

Marlene Curtis

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +3

to avoid "possible start of fire"

Explanation:
):

Lidia Saragaço
Portugal
Local time: 07:23
Native speaker of:

English,

Portuguese
PRO pts in category: 4

Grading comment

obrigado

9 mins confidence:

possible beginning of fire

Explanation:
http://query.nytimes.com/gst/abstract.html?res=9A01E4D7103AE...

Maria José Tavares
Portugal
Local time: 07:23
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 12

15 mins confidence:

possible early fire

Explanation:
Infrared systems for early fire detection - INFRATEC - Fire safety ... Infrared systems for early fire detection - INFRATEC - Fire safety equipment - Find all the industrial manufacturers on DirectIndustry | industry ...
www.directindustry.com/.../infrared-system-for-early-fire-d...

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2009-06-29 14:19:23 GMT)
--------------------------------------------------

Early fire smoke movements and detection in high large volume spaces detection was suggested to overcome the shortcomings of conventional beam-type smoke sensors and detect the early fire effectively. ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S0360132305002064

Marlene Curtis
United States
Local time: 02:23
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 111

55 mins confidence:

to avoid possible ignition

Explanation:
Or "to avoid a possible fire starting".

Neil Crockford
Local time: 07:23
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 28

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

possível princípio de incêndio

English translation: possible start of fire

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

possível princípio de incêndio

English translation: possible start of fire

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.