KudoZ home » Portuguese to English » Insurance

contratações

English translation: contracting

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Portuguese term or phrase:	contratações
English translation:	contracting
Entered by:	Lilian Magalhães

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:09 Jul 16, 2009

Portuguese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance / seguros

Portuguese term or phrase: contratações

Neste sentido; é obrigação da Empresa de seguros X, nova denominação da Y, comunicar ao BBB a eventual manifestação de credores quanto
as obrigações decorrentes de contratos. firmados' através' do GGG,. obtendo a prévia -
. aprovação do BBB celebração de quaisquer acordos. (judiciais ou
extra judiciais) com os respectivos credores ..
De.acordo com o mencionado Termo de Compromisso, cabe.ao BBB fazer a
gestão dos processos envolvendo as contratações oriundas do GGG, assumindo, por
conseguinte, a responsabilidade pelos eventuais pagamentos.

Lilian Magalhães KudoZ activity Questions: 2979 (5 open) (2 without valid answers) (53 closed without grading) Answers: 41
Local time: 03:23

contracting

Explanation:
Contratação (n.f.) - Contracting
Noeronha Legal Dictionary

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-07-17 00:28:11 GMT)
--------------------------------------------------

Hi, Lilian. Contracting in this case is a noun (per Noronha's Legal Dictionary).

Selected response from:

xxxtoniawind

Grading comment

thanks
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

contracting

xxxtoniawind

4 +1

contracting insurance coverage (if GGG is an insurance company); engagements

Michael Powers (PhD)

hiring

Valter Miranda

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +2

contracting

xxxtoniawind
Native speaker of:

English,

Portuguese
PRO pts in category: 3

Grading comment

thanks

Notes to answerer

Asker: but I need only one single word, a noun

8 hrs confidence:

hiring

Explanation:
...

Valter Miranda
Local time: 07:23
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4

4 mins confidence:

peer agreement (net): +1

contracting insurance coverage (if GGG is an insurance company); engagements

Explanation:
I believe GGG is an insurance coverage, thus the first option would be preferable.

Mike :)

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-07-16 23:15:41 GMT)
--------------------------------------------------

Morais Pinho. Dicionario de termos de negócios.

Specifically, "contratação" when referring to insurance is "contracting insurance coverage"

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2009-07-17 08:47:24 GMT)
--------------------------------------------------

"coverage" pursuant to the well-respected business dictionary by Morais Pinho, Dicionário de termos de negócios.

"... involving coverage ..."

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 02:23
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 100

Notes to answerer

Asker: but I need only one single word, a noun

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

contratações

English translation: contracting

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

contratações

English translation: contracting

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.