Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Portuguese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance | | Portuguese term or phrase: aumento de sinistralidade / sinistralidade | "O supervisor administrativo solicita que informemos ao RH acerca do aumento da sinistralidade do plano odontológico. (...) Explicamos as diferenças inerentes ao reajuste e à sinistralidade, bem como um não invalida o outro."
(Trata-se do relatório semanal de uma empresa.) |
|  Rosana M.KudoZ activityQuestions: 148 (none open) ( 11 closed without grading) Answers: 2
| | Local time: 03:23
|
| | increase in the accident/claim rate / accident/claim rate | Explanation:
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-08-05 02:15:57 GMT)
--------------------------------------------------
Since we are talking about the dental plan, it could very well be the claim rate. In isolation, it can also mean the accident rate. |
| Selected response from:
 Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 02:23
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 mins confidence:   peer agreement (net): +3 increase in the accident/claim rate / accident/claim rate
Explanation:
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-08-05 02:15:57 GMT)
--------------------------------------------------
Since we are talking about the dental plan, it could very well be the claim rate. In isolation, it can also mean the accident rate.
| Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 02:23
Specializes in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 100
|
| | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
| Notes to answerer
Asker: Thank you, Michael!
|
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
