ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Portuguese to English » Insurance

plano de contribuição definida

English translation: defined contribution plan


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:plano de contribuição definida
English translation:defined contribution plan
Entered by: Valter Miranda
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:27 Aug 7, 2009
Portuguese to English translations [PRO]
Insurance
Portuguese term or phrase: plano de contribuição definida
Os benefícios são mensurados na data de concessão, com base no montante acumulado em cotas, individualmente para cada Participante, nas respectivas contas individuais e da Associada, identificada em seu nome, e recalculadas atuarialmente a cada ano, ou em prazo menor, caso assim venha a ser definido pela Associada, observado o saldo remanescente existente na conta individual de benefícios, na data estabelecida para o recálculo

A minha dúvida aqui reside no termo "contribuição". Poderia ser contribution or share, talvez?
Valter Miranda
Local time: 07:23
defined contribution plan
Explanation:
http://www.google.com/search?hl=en&q=defined contribution pl...
Selected response from:

Marlene Curtis
United States
Local time: 02:23
Grading comment
Obrigado, Marlene!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4defined contribution plan
Marlene Curtis


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
defined contribution plan


Explanation:
http://www.google.com/search?hl=en&q=defined contribution pl...

Marlene Curtis
United States
Local time: 02:23
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 111
Grading comment
Obrigado, Marlene!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bartat
24 mins
  -> Obrigada!

agree  Georgia Almeida: sometimes written defined-contribution plan
3 hrs
  -> Grata!

agree  Vitals
6 hrs
  -> Grata Vitals!

agree  · george ·
18 hrs
  -> Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: