Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Portuguese to English translations [PRO]
Insurance | | Portuguese term or phrase: não haverá carência de tempo ou vinculação à empresa | PLANO DE PENSÕES
CARACTERÍSTICAS GERAIS
ELEGIBILIDADES E EXIGIBILIDADES
PARTICIPANTES FUNDADORES
Não haverá carência de tempo de plano ou vinculação à empresa |
| Valter MirandaKudoZ activityQuestions: 123 ( 4 open) ( 5 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 165
| | Local time: 07:23
|
| | Selected response from:
David Drysdale
United States
Local time: 00:23
| Grading comment Obrigado, David!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
32 mins confidence:  
2 hrs confidence: there will be not lack of time of linkage to the company
Explanation:
I can agree in part with the colleague. Anyway in this context "carençia" refers to "lack". It can mean also "shortage"
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2009-08-13 11:23:44 GMT)
--------------------------------------------------
or linkage to the company, sorry
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
3 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
