Portuguese to English translations [PRO]
Insurance | | Portuguese term or phrase: DEAMBULAR | context is a list of definitions in an insurance contract:
"DEAMBULAR: ato de andar livremente com o uso do aparelho locomotor." |
| | | ambulate/ambulation | Explanation:
ambulate - Walk about; not be bedridden or incapable of walking (Wordweb Dictionary)
ambulate - to move from place to place : walk (Merriam-Webster)
ambulation - walking about - "the hospital encouraged early ambulation" Wordweb Dict. |
| Selected response from:
Luiza Modesto
Brazil
Local time: 03:23
| Grading comment Chose 'ambulate'. Perfect. Thanks, to everybody.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
44 mins confidence:  
44 mins confidence: peer agreement (net): +1 move freely
Explanation:
...
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2009-08-27 08:55:29 GMT)
--------------------------------------------------
or "free movement/ moving freely
| Valter Miranda
Local time: 07:23
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
|
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence: peer agreement (net): +2
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
