Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Portuguese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance | | Portuguese term or phrase: seguro prestamista | | Geralmento contratado em conjunto com empréstimos bancários, para garantir a cobertura das prestações de um empréstimo |
| | | Loan protection insurance or loan payment protection insurance | Explanation:
Acho que é isso né?
Loan protection insurance, or loan payment protection insurance, is a form of payment protection insurance. This type of insurance can help you protect your monthly loan payments if you become unemployed or suffer an accident or sickness.
Loan protection insurance will typically be used to protect a personal loan, car loan or car finance agreement. These finance companies will offer loan protection insurance as part of the loan as they earn commission on each policy sold. However, the premiums (and commissions) are high so shop around to save money. Loan insurance is available as a stand alone separate policy.
http://en.wikipedia.org/wiki/Loan_protection_insurance |
| Selected response from:
Luiza Modesto
Brazil
Local time: 03:23
| Grading comment Obrigado, Luiza.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
16 mins confidence:  
16 hrs confidence:
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Aug 28, 2009 - Changes made by Luiza Modesto: | | Edited KOG entry | Jorge Rodrigues's old entry - "Seguro prestamista" => "Loan protection insurance" | | Aug 28, 2009 - Changes made by Jorge Rodrigues: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
