Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Portuguese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Insurance / Fire prevention | | Portuguese term or phrase: por requinte | In a discussion of the water supply for firefighting purposes at a factory.
"O projeto indica vazões calculadas de 250 lpm por requinte" |
| | | English translation:per fire hose nozzle | Explanation:
http://www.tobinapparatus.com/nozzles.html
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2009-11-20 19:04:51 GMT)
--------------------------------------------------
1.5" Fire Hose Nozzle
Dual gallonage nozzle with two flow settings of 20 and 95 gpm @ 100 psi (75 and 360 l/min @ 7 bar). All lightweight materials, hardcoat anodized aluminum. This tip only design has a twist "off" position for break-and-extend operations. 1.5" NH (38mm) rigid thread is standard.
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2009-11-20 19:05:51 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.jflegis.pjf.mg.gov.br/c_norma.php?chave=000002348...
Art. 26 - Todas as tomadas de água, bem como as mangueiras e os esguichos que servirem aos hidrantes, deverão ter conexões iguais às adotadas pelo Corpo de Bombeiros.
§ 1.º - Para os riscos de classes A e B, as mangueiras terão diâmetro interno de 38 mm (trinta e oito milímetros) e os esguichos terão requinte de 13 mm (treze milímetros) e 19 mm (dezenove milímetros), respectivamente.
§ 2.º - Para os riscos de classe C, as mangueiras terão diâmetro interno de 63mm (sessenta e três milímetros) e os esguichos terão requinte de 25 mm (vinte e cinco milímetros).
|
| Selected response from:
Marisa Colb(BR)
Local time: 14:24
| Grading comment Thanks. Exactly what I wanted
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Summary of reference entries provided | | requinte | |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
43 mins confidence:   peer agreement (net): +3 per fire hose nozzle
Explanation:
http://www.tobinapparatus.com/nozzles.html
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2009-11-20 19:04:51 GMT)
--------------------------------------------------
1.5" Fire Hose Nozzle
Dual gallonage nozzle with two flow settings of 20 and 95 gpm @ 100 psi (75 and 360 l/min @ 7 bar). All lightweight materials, hardcoat anodized aluminum. This tip only design has a twist "off" position for break-and-extend operations. 1.5" NH (38mm) rigid thread is standard.
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2009-11-20 19:05:51 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.jflegis.pjf.mg.gov.br/c_norma.php?chave=000002348...
Art. 26 - Todas as tomadas de água, bem como as mangueiras e os esguichos que servirem aos hidrantes, deverão ter conexões iguais às adotadas pelo Corpo de Bombeiros.
§ 1.º - Para os riscos de classes A e B, as mangueiras terão diâmetro interno de 38 mm (trinta e oito milímetros) e os esguichos terão requinte de 13 mm (treze milímetros) e 19 mm (dezenove milímetros), respectivamente.
§ 2.º - Para os riscos de classe C, as mangueiras terão diâmetro interno de 63mm (sessenta e três milímetros) e os esguichos terão requinte de 25 mm (vinte e cinco milímetros).
| Marisa Colb(BR)
Local time: 14:24
Native speaker of:  Portuguese
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Thanks. Exactly what I wanted |
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
