Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Portuguese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance | | Portuguese term or phrase: prejudicado (in this context) | This is an instruction for completing a medical questionnaire for life insurance:
"A Pessoa a Segurar deve responder ao questionário nos espaços correspondentes e, se eventualmente não houver lugar a resposta, escrever PREJUDICADO."
I think "prejuicado" is being used here in its meaning of "null, void, invalid" and I think we would say "NOT APPLICABLE" in this context.
I was wondering if anybody else had met the term in this context before.... |
|  lexicalKudoZ activityQuestions: 210 (none open) ( 29 closed without grading) Answers: 303
Spain
| Local time: 08:24
|
| | not applicable, N/A | Explanation:
Entendo que o termo esteja a ser usado como "não ter cabimento" ou "não se aplicar".
#
hybris solta: Para um dicionário cisfilosófico
- [ Oversett denne siden ]
Há coisas que parecem que tem cabimento, mas que, por um triz (ou dois trizes), ... (Deve ser por isso que dizemos que fazemos colocações – se houver lugar. ...
hybrissolta.blogspot.com/2008/05/para-um-dicionrio-cisfilosfico.html - Bufret -
#
hybris solta: Mejju 2008
- [ Oversett denne siden ]
sou uma partícula de excesso solta logo nem tenho cabimento .... (Deve ser por isso que dizemos que fazemos colocações – se houver lugar. ...
hybrissolta.blogspot.com/2008_05_01_archive.html - Bufret -
# [PDF]
Ofício/Circular n
- [ Oversett denne siden ]
Filformat: PDF/Adobe Acrobat - Hurtigvisning
28 Abr 2008 ... obrigatoriamente de ser acompanhadas de declarações de cabimento orçamental a emitir ... suplemento se a estes houver lugar, como segue: ...
www.dgo.pt/circulares/OficioCircular6280_2008.pdf - |
| Selected response from:
 Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 08:24
| Grading comment Thank you, it's helpful to have this confirmation and the corroboration by so many "agrees".
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
24 mins confidence:   peer agreement (net): +8 not applicable, N/A
Explanation:
Entendo que o termo esteja a ser usado como "não ter cabimento" ou "não se aplicar".
#
hybris solta: Para um dicionário cisfilosófico
- [ Oversett denne siden ]
Há coisas que parecem que tem cabimento, mas que, por um triz (ou dois trizes), ... (Deve ser por isso que dizemos que fazemos colocações – se houver lugar. ...
hybrissolta.blogspot.com/2008/05/para-um-dicionrio-cisfilosfico.html - Bufret -
#
hybris solta: Mejju 2008
- [ Oversett denne siden ]
sou uma partícula de excesso solta logo nem tenho cabimento .... (Deve ser por isso que dizemos que fazemos colocações – se houver lugar. ...
hybrissolta.blogspot.com/2008_05_01_archive.html - Bufret -
# [PDF]
Ofício/Circular n
- [ Oversett denne siden ]
Filformat: PDF/Adobe Acrobat - Hurtigvisning
28 Abr 2008 ... obrigatoriamente de ser acompanhadas de declarações de cabimento orçamental a emitir ... suplemento se a estes houver lugar, como segue: ...
www.dgo.pt/circulares/OficioCircular6280_2008.pdf -
| | | Grading comment | Thank you, it's helpful to have this confirmation and the corroboration by so many "agrees". |
|
|
| |
The translation workplace 
