Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-02-14 02:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
|
Portuguese to English translations [PRO]
Law/Patents - Insurance / Service Agreement | | Portuguese term or phrase: Exauridas | Prezados Colegas,
Gostaria de saber a melhor tradução para o termo "exauridas" no seguinte contexto:
"Realizar contatos com o clientes da Contratante com o intuito de: i) corrigir situações que aumentam a inadimplência da carteira de segurados (EXAURIDAS)."
Alguém sabe a que se refere o termo "exauridas" e a melhor opção para traduzi-la? Normalmente, eu traduziria esta palavra como "exhausted" ou "depleted", só que, neste caso, não estou muito segura do seu sentido.
Desde já agradeço sua valiosíssima assistência!!!! |
| Irene BKudoZ activityQuestions: 312 (none open) ( 1 without valid answers) ( 16 closed without grading) Answers: 1
| Local time: 03:24
|
| | depleted (portfolios) | Explanation:
Olá Irene,
Achei depleted combinado com portfolio.
Espero que ajude.
Seguem exemplos:
#
Hawaii Female Employees News - International Employment Today
- [ Traduzir esta página ]
... men and women working to protect America for conduct that was ... in mid-September, 2008 — leading to widespread unemployment and depleted portfolios. ...
employment.einnews.com/news/female-workers/hawaii - Em cache -
# [PDF]
How managers learnt to stop worrying
- [ Traduzir esta página ]
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
depleted portfolios, and investors are calling the shots and reinventing their side of the $1.4 trillion (€981bn) industry in the process. ...
www.pirho-ic.com/index.php?id=71 -
#
Personal Finance eBooks at eReader.com
- [ Traduzir esta página ]
... plus three recent years working on Wall Street, Ron Insana helps readers restore their depleted portfolios by showing them: *How to determine reemerging ...
www.ereader.com/servlet/mw?t=browse...si... - Em cache - Similares - |
| Selected response from:
  Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 08:24
| Grading comment Correto! O advogado responsável confirmou sua sugestão. Agradeço muitíssimo a vocês e à Donna Sandin por sua valiosa contribuição.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   depleted (portfolios)
Explanation:
Olá Irene,
Achei depleted combinado com portfolio.
Espero que ajude.
Seguem exemplos:
#
Hawaii Female Employees News - International Employment Today
- [ Traduzir esta página ]
... men and women working to protect America for conduct that was ... in mid-September, 2008 — leading to widespread unemployment and depleted portfolios. ...
employment.einnews.com/news/female-workers/hawaii - Em cache -
# [PDF]
How managers learnt to stop worrying
- [ Traduzir esta página ]
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
depleted portfolios, and investors are calling the shots and reinventing their side of the $1.4 trillion (€981bn) industry in the process. ...
www.pirho-ic.com/index.php?id=71 -
#
Personal Finance eBooks at eReader.com
- [ Traduzir esta página ]
... plus three recent years working on Wall Street, Ron Insana helps readers restore their depleted portfolios by showing them: *How to determine reemerging ...
www.ereader.com/servlet/mw?t=browse...si... - Em cache - Similares -
| | | Grading comment | Correto! O advogado responsável confirmou sua sugestão. Agradeço muitíssimo a vocês e à Donna Sandin por sua valiosa contribuição. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
