Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Portuguese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance / Risk Analysis | | Portuguese term or phrase: Fundos próprios | The sentence reads: " O investimento no projecto deverá ascender a 1.565 M€, sendo este financiado através dum mix de dívida e fundos próprios na proporção 85:15, respectivamente."
Could this be company funds?
MTIA |
|   suesimonsKudoZ activityQuestions: 317 ( 3 open) ( 4 without valid answers) ( 6 closed without grading) Answers: 1044
| | Local time: 07:24
|
| | Own funds | Explanation:
Eu diria assim..
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2010-02-20 18:55:12 GMT)
--------------------------------------------------
to the own-funds opportunity was remarkable: over 30% of official imports between 1984 and. 1988 were financed with own funds. ...
jae.oxfordjournals.org/cgi/reprint/1/1/131.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2010-02-20 18:57:08 GMT)
--------------------------------------------------
The acquisition is to be financed from own funds and the proceeds of the recent Eurobond issue. As a transaction with a related party it has been conducted ...
www.evraz.com/search/?q=financed&PAGEN_1=3 |
| Selected response from:
Mary Palmer
United States
Local time: 03:24
| Grading comment Mtks, also to Andre.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
10 mins confidence: 
8 mins confidence:  peer agreement (net): +1
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
