Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Portuguese to English translations [PRO]
Insurance / insurance | | Portuguese term or phrase: NIC | NIC
O contexto é um formulário entitulado ‘Proposta de Seguro de Acidnetes de Trabalho’, este termo encontando-se em várias secções, por exemplo:
Sob ‘Dados de Empregado Seguro’, encontra-se:
‘NIC ____ Classe/Grupo _______ Profissão __________’
OU
Sob ‘Identificação do Empregado’, encontra-se:
‘Nome_______ NIC_____ Estado Civil _________ , etc.’
Agradecia uma ajuda,
Norberto |
| xxxNorbertoKudoZ activityQuestions: 301 (none open) ( 2 closed without grading) Answers: 0
| Local time: 08:24
|
| | Client Identification Number (Número de Identificação do Cliente) | Explanation:
Cheque Eletrônico
Com Cheque Eletrônico.com você paga suas compras na Internet através de débito em conta-corrente com total segurança, rapidez e praticidade. Ao utilizar o Cheque Eletrônico.com como opção de pagamento você efetuará sua transação:
Direto no Internet Banking do seu banco. Válido para clientes:
- Unibanco
Utilizando um NIC (Número de Identificação do Cliente) obtido no Internet Banking do seu banco. Válido para clientes:
- BankBoston
Utilizando um NIC (Número de Identificação do Cliente) retirado nos pontos de atendimento do Banco24Horas, com uma senha cadastrada na seção COMO COMPRAR do site www.chequeeletronico.com.br. Válido para clientes:
- Banco Real - BBV Banco - HSBC - Banco Nossa Caixa
Utilizando um NIC (Número de Identificação do Cliente) retirado nos pontos de atendimento do Banco24Horas, com sua senha bancária. Válido para clientes:
- Banco BCN - Cacique - Banestes - Mercantil do Brasil
- Banco do Nordeste - BRB - BASA - Banese
- Rural - Fininvest
http://www.google.ie/search?q=NIC Número&ie=UTF-8&oe=UTF-8&h...
Depending on your overall context you might just say
ID
ID Number
Customer ID
etc etc
|
| Selected response from:
xxxLia Fail
Spain
Local time: 08:24
| Grading comment Cara Ailish,
Fico-lhe bastane agradecido por uma resposta compreensiva e rápida.
Saudinha,
Norberto
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   Client Identification Number (Número de Identificação do Cliente)
Explanation:
Cheque Eletrônico
Com Cheque Eletrônico.com você paga suas compras na Internet através de débito em conta-corrente com total segurança, rapidez e praticidade. Ao utilizar o Cheque Eletrônico.com como opção de pagamento você efetuará sua transação:
Direto no Internet Banking do seu banco. Válido para clientes:
- Unibanco
Utilizando um NIC (Número de Identificação do Cliente) obtido no Internet Banking do seu banco. Válido para clientes:
- BankBoston
Utilizando um NIC (Número de Identificação do Cliente) retirado nos pontos de atendimento do Banco24Horas, com uma senha cadastrada na seção COMO COMPRAR do site www.chequeeletronico.com.br. Válido para clientes:
- Banco Real - BBV Banco - HSBC - Banco Nossa Caixa
Utilizando um NIC (Número de Identificação do Cliente) retirado nos pontos de atendimento do Banco24Horas, com sua senha bancária. Válido para clientes:
- Banco BCN - Cacique - Banestes - Mercantil do Brasil
- Banco do Nordeste - BRB - BASA - Banese
- Rural - Fininvest
http://www.google.ie/search?q=NIC Número&ie=UTF-8&oe=UTF-8&h...
Depending on your overall context you might just say
ID
ID Number
Customer ID
etc etc
| xxxLia Fail
Spain
Local time: 08:24
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment Cara Ailish,
Fico-lhe bastane agradecido por uma resposta compreensiva e rápida.
Saudinha,
Norberto |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
