Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Portuguese to English translations [PRO]
Insurance / insurance | | Portuguese term or phrase: dotal com contrasseguro | O contexto é “Condições Gerais da Apólice’ onde aparece esta Cláusula:
‘Tipos de Cobertura: Temporário; Dotal com contrasseguro; Misto com opções’
Eu acho que é: 'dowry with counter-assurance’, mas não estou certo.
Agradecia uma ajuda,
Norberto |
| xxxNorbertoKudoZ activityQuestions: 301 (none open) ( 2 closed without grading) Answers: 0
| Local time: 08:24
|
| | dowry with counter-assurance | Explanation:
"Dowry" e "counter assurance" estão corretíssimos, conforme o "Elsevier's Dictionary of Insurance and Risk Prevention", de J. L. de Lucca. Alguns exemplos e referências de counter assurance:
[PDF]Ethical Aspects of Information Assurance Education
... We introduce the term counter-assurance to describe methods and techniques used to defeat or subvert the protective and defensive measures that are put in ...
www.itoc.usma.edu/Documents/Workshop2001/ paperW1C2(22).pdf
Chapter XVI. Of Persons, Authors, and Things Personated. Hobbes, ...
... such authority be not made manifest unto him upon demand, is no longer obliged, for the covenant made with the author is not valid without his counter-assurance ...
www.bartleby.com/34/5/16.html
SparkNotes: Complete Text of Leviathan
... Authority be not made manifest unto him upon demand, is no longer obliged: For the Covenant made with the Author, is not valid, without his Counter-assurance. ...
pd.sparknotes.com/philosophy/leviathan/section18.html
Certainly an Heirloom
... from your word?" After this, Lord Fawn made some attempt at a stipulation that this assurance to Lizzie was to be founded on the counter-assurance given to him ...
www.princeton.edu/~batke/trollope/eustace/eust_16.html
Behind the myth of Jesus of Nazareth - www.ezboard.com
... Strobel occasionally introduces an opposing viewpoint in the course of seeking a counter-assurance, but such views are always presented so as to set them up ...
pub23.ezboard.com/ fmessageboard91119frm0.showMessage?topicID=359.topic
|
| Selected response from:
rhandler
Local time: 03:24
| Grading comment Caro Rhandler,
Muitíssimo obrigado pela confirmação que até agora era para mim somente uma cojetura.
Saudações,
Norberto
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
23 mins confidence:  peer agreement (net): +1 dowry with counter-assurance
Explanation:
"Dowry" e "counter assurance" estão corretíssimos, conforme o "Elsevier's Dictionary of Insurance and Risk Prevention", de J. L. de Lucca. Alguns exemplos e referências de counter assurance:
[PDF]Ethical Aspects of Information Assurance Education
... We introduce the term counter-assurance to describe methods and techniques used to defeat or subvert the protective and defensive measures that are put in ...
www.itoc.usma.edu/Documents/Workshop2001/ paperW1C2(22).pdf
Chapter XVI. Of Persons, Authors, and Things Personated. Hobbes, ...
... such authority be not made manifest unto him upon demand, is no longer obliged, for the covenant made with the author is not valid without his counter-assurance ...
www.bartleby.com/34/5/16.html
SparkNotes: Complete Text of Leviathan
... Authority be not made manifest unto him upon demand, is no longer obliged: For the Covenant made with the Author, is not valid, without his Counter-assurance. ...
pd.sparknotes.com/philosophy/leviathan/section18.html
Certainly an Heirloom
... from your word?" After this, Lord Fawn made some attempt at a stipulation that this assurance to Lizzie was to be founded on the counter-assurance given to him ...
www.princeton.edu/~batke/trollope/eustace/eust_16.html
Behind the myth of Jesus of Nazareth - www.ezboard.com
... Strobel occasionally introduces an opposing viewpoint in the course of seeking a counter-assurance, but such views are always presented so as to set them up ...
pub23.ezboard.com/ fmessageboard91119frm0.showMessage?topicID=359.topic
| rhandler
Local time: 03:24
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 107
|
| | Grading comment Caro Rhandler,
Muitíssimo obrigado pela confirmação que até agora era para mim somente uma cojetura.
Saudações,
Norberto
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
