The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-04-12 12:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
|
Portuguese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance / Contrato de Prestação de Serviços - Venda de Seguros Através de Telemarketing | | Portuguese term or phrase: Proponente | Prezados Colegas,
Gostaria de saber a melhor tradução, do português para o inglês, do termo "proponente" no seguinte contexto:
"A Contratada efetuará a venda de Produtos apenas aos PROPONENTES/clientes portadores de cartões de crédito administrados por XXX ("Clientes") que: (i) houverem-no efetivamente solicitado; ou (ii) aceitem efetivamente o produto oferecido pela Contratada."
Trata-se de um contrato de venda de seguros através de telemarketing.
Neste caso devo traduzir "proponente" como "applicant" ou vocês têm alguma sugestão melhor?
Desde já agradeço sua valiosíssima ajuda!! |
| Irene BKudoZ activityQuestions: 312 (none open) ( 1 without valid answers) ( 16 closed without grading) Answers: 1
| Local time: 03:24
|
| | Selected response from:
 Charles R. Castleberry
Brazil
Local time: 03:24
| Grading comment Agree! Agradeço ao Charles e a todos os que ofereceram suas contribuições. Escolhi o termo "applicant" porque verifiquei no Google que é muito usado no contexto de seguros. Não encontrei no Google muitas ocorrências para "proponent", porém aceito q
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 mins confidence: 
6 mins confidence:  proponent
Explanation:
eu acho que mesmo se parece muito literal, mas é uma opção melhor do que applicant, que está mais para requerente... espero que isto te ajude!
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
11 mins confidence:
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
