KudoZ home » Portuguese to English » Insurance

Contrato de Contragarantia

English translation: counter-guarantee contract/agreement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Portuguese term or phrase:	Contrato de Contragarantia
English translation:	counter-guarantee contract/agreement
Entered by:	Ana Osborne

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:14 Jun 22, 2010

Portuguese to English translations [PRO]
Insurance / Contrato de Contragarantia

Portuguese term or phrase: Contrato de Contragarantia

Thank you to those who can shed some light into what a Contrato de Garantia is in English. The definition for what it is in Portuguese is below:
O contrato de contragarantia é o direito de regresso da seguradora contra o tomador em um eventual sinistro. É um instrumento legal que permite obter ressarcimento junto ao tomador e seus fiadores dos valores pagos pela seguradora ao segurado. Este contrato não interfere no direito do segurado.

Ana Osborne KudoZ activity Questions: 2 (none open) Answers: 0 United States
Local time: 01:24

counter-guarantee contract/agreement

Explanation:
contract payment guarantee together with a counter guarantee. (2). At the same time you submit the guarantee application to. Credit Suisse together with the ...
www.credit-suisse.com/ch/unternehmen/.../bondkredit_en.pdf - Switzerlan

--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2010-06-22 04:03:54 GMT)
--------------------------------------------------

PRC Subsidiary and the Guarantor entered into the Counter-Guarantee Agreement, pursuant to which the Company agreed to provide a ...
pg.jrj.com.cn/acc/HK_DISC/stock_NT/.../00651_LTN20100416873.PDF

--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2010-06-22 04:05:47 GMT)
--------------------------------------------------

EKN can issue counter guarantees for the following contract guarantees (bonds): Bid guarantee: a contract guarantee that guarantees a bid submitted by an ...
www.ekn.se/templates/StandardPage.aspx?id=1116 - Cached - Similar

--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2010-06-22 04:09:50 GMT)
--------------------------------------------------

The suppliers gave a counter-guarantee to Barclays irrevocably ... demand all amounts payable under the Agreement if not paid when the same ...
mastermarine.blogspot.com/.../guarantees-in-shipbuilding-