Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-07-11 20:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
|
Portuguese to English translations [PRO]
Insurance | | Portuguese term or phrase: "seguro real" | Information about types of insurance (source:Portugal)
Paralelamente desenvolvo acções de formação internas e externas no âmbito da área de seguros (Crédito, Reais e Vida). |
|   Mark ThompsonKudoZ activityQuestions: 92 (none open) Answers: 18
Brazil
| | Local time: 03:24
|
| | Selected response from:
Marlene Curtis
United States
Local time: 02:24
| Grading comment Yes, that's it Marlene - many thanks!!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
9 mins confidence:  general insurance OR non-life insurance
Explanation:
Seguro real = seguro não vida, seguro geral.
Seguros - Página 10 - [ Translate this page ]
Somos uma equipa jovem, com experiência desde 1989 no ramo dos seguros, operando nos ramos Não Vida (Reais) e Vida, explorando assim todos os ramos. ...
www.hotfrog.pt/Produtos/Seguros/10
General insurance - Wikipedia, the free encyclopedia
General insurance or non-life insurance policies, including automobile and homeowners policies, provide payments depending on the loss from a particular
http://en.wikipedia.org/wiki/General_insurance
| Marlene Curtis
United States
Local time: 02:24
Native speaker of:  Portuguese
PRO pts in category: 111
|
| | Grading comment | Yes, that's it Marlene - many thanks!! |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
