KudoZ home » Portuguese to English » Insurance

prejuízo para o reconhecimento........

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

01:29 Sep 24, 2010

Portuguese to English translations [PRO]
Law/Patents - Insurance /

Portuguese term or phrase: prejuízo para o reconhecimento........

Embora os resultados acima não representem qualquer prejuízo para o reconhecimento da cobertura do sinistro perante o segurado, esses...............................

Any ideas on how to form a fluent-sounding sentence here please!!

jeremycoligan KudoZ activity Questions: 48 (8 open) (12 closed without grading) Answers: 2
Local time: 07:24

Summary of answers provided

prejudice ... detriment... for the acceptance...

airmailrpl

3 +1

in no way compromise...

Todd Field

loss for accepting / acknowledging

telefpro

any loss for damage´s coverage acceptance...

Nadja B Batdorf

Answers

1 hr confidence:

any loss for damage´s coverage acceptance...

Explanation:
suggestion.

Nadja B Batdorf
United States
Local time: 23:24
Native speaker of:

Portuguese

3 hrs confidence:

loss for accepting / acknowledging

Explanation:
I hope it helps

telefpro
Local time: 11:54
Native speaker of:

Portuguese,

English
PRO pts in category: 4

10 hrs confidence:

prejudice ... detriment... for the acceptance...

Explanation:
prejuízo para o reconhecimento.=> prejudice ... detriment... for the acceptance...

prejuízo {m.} (também: preconceito) => prejudice {s.}
prejuízo {m.} (também: detrimento) => detriment {s.}

Modernização dos sistemas de protecção social, sem prejuízo da alínea c).
the modernisation of social protection systems without prejudice to point (c).
Sem prejuízo do projecto de Tratado que institui uma Constituição para a Europa,
Sem prejuízo de outros, estes são elementos essenciais para uma melhor produção legislativa.
Dou essa resposta sem prejuízo da crítica detalhada que virá a ser feita nas próximas semanas.
O Orçamento da União é integralmente financiado por recursos próprios, sem prejuízo de outras receitas.3.
http://pt.bab.la/dicionario/portugues-ingles/prejuizo

airmailrpl
Brazil
Local time: 03:24
Native speaker of:

English,

Portuguese
PRO pts in category: 4

13 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

não representem qualquer prejuízo para o reconhecimento in no way compromise...

Explanation:
I think this relays the concept accurately in English, while still sounding natural:

"Embora os resultados acima não representem qualquer prejuízo para o reconhecimento da cobertura..."

"Although the above results in no way compromise the agreed coverage..."

i.e. "compromise" in the sense of "expose or make liable to danger". "Reconhecimento" can be neatly changed into an adjective such as "agreed, acknowledged, recognized, approved, etc.".

Hope this helps, and good luck.

Todd Field
United States
Local time: 00:24
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 12

Notes to answerer

Asker: Yes, that seems to express the idea nicely. Thank you.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

prejuízo para o reconhecimento........

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

prejuízo para o reconhecimento........

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.