KudoZ home » Portuguese to English » Insurance

Ficha vinculada

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

16:43 Nov 12, 2010

This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Portuguese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance

Portuguese term or phrase: Ficha vinculada

Hi Proz,
This comes up after this heading:
Method of payment of first premium instalment: "ficha vinc." = "ficha vinculada"
Thanks

Jenette Holyoak KudoZ activity Questions: 634 (none open) (3 without valid answers) (4 closed without grading) Answers: 295
Local time: 07:25

Summary of answers provided

4 +2

attached form

Uirapuru@BR

subjoined formulary

Gad Kohenov

Summary of reference entries provided

Ficha Vinculada

Carlos Quandt

Answers

7 mins confidence:

peer agreement (net): +2

attached form

Explanation:
suggestion

Uirapuru@BR
Brazil
Local time: 03:25
Native speaker of:

Portuguese

12 mins confidence:

subjoined formulary

Explanation:
My suggestion.

Gad Kohenov
Local time: 09:25
Native speaker of:

French,

Hebrew

Reference comments

10 mins

Reference: Ficha Vinculada

Reference information:
Se a forma de pagamento escolhida for débito em conta, assine a autorização para débito no final da primeira página da proposta;

Verifique se o proponente preencheu todos os campos da Declaração Pessoal de Saúde ou Declaração Complementar de Saúde e da Ficha Financeira (quando necessário); ...

O pagamento da Ficha Vinculada referente à primeira parcela do seguro é necessário mesmo quando a forma de pagamento escolhida for Débito em Conta;

Verifique sempre se a Ficha Vinculada paga é referente à proposta assinada, conferindo o número do protocolo. Não é possível vincular o crédito de uma proposta para a outra;

Reference: http://www.planetaseguro.com.br/imprime_not.asp?imprime=1342...

Carlos Quandt
Brazil
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 16

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Ficha vinculada

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Ficha vinculada

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.