16:12 Dec 1, 2010 

Documented workers does make sense, I am not sure if there is any specific "carteira" for this kind of work that would be needed by the individuals involved. The companies obviously need some kind of document but I'm doubtful about the individuals. It is a good point nonetheless

15:32 Dec 1, 2010 

I'm inclined to disagree with my original suggestion. Given the other examples (in the doc I cite), it looks more like 'union workers' or 'documented workers' (documented in the sense of legally-compliant).

15:22 Dec 1, 2010 

Tobias, my instinct would have been to translate this as you suggest but the source text seems to be making a distinction between, on the one hand, the "cobrador", who is employed by the company, and, on the other hand, the "trabalhadores de carteira" and "serviços externos", I am therefore wondering now whether "trabalhadores de carteira" are self-employed or freelance workers...

15:08 Dec 1, 2010 

http://www.sinapsa.pt/Imgs/pages/page_19/CCT_ContratoColecti...

Cited doc used 'carteira' in two senses; one presumably 'portfolio'; the other, so:

"Nenhum trabalhador poderá ser mantido ao serviço de qualquer empresa por período superior a 15 dias
sem estar munido de carteira profissional ou de documento comprovativo de que a requereu."

"Aos trabalhadores construtores civis será sempre exigida a carteira profissional, passada pelo sindicato."

"Cobrador. - É o trabalhador que tem como função proceder à cobrança de recibos de prémios de
seguros ou de quaisquer outros valores em Lisboa, Porto, local da sede da empresa ou em qualquer local da
província, quando nestes tais funções não sejam desempenhadas por trabalhadores de carteira ou serviços
externos."