ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Portuguese to English » Insurance

Gestão de sinistros

English translation: claims management


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Gestão de sinistros
English translation:claims management
Entered by: MedTrans&More
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:53 Jan 11, 2011
Portuguese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance / Portuguese (Portugal) - English
Portuguese term or phrase: Gestão de sinistros
Context:
Gestão de Sinistros
Ao substituir o pagamento de indemnizações tradicionais com uma oferta no âmbito das reparações ao alcance de um simples telefonema, fax ou e-mail, a nossa oferta garante ao mercado segurador uma solução inovadora e com uma excelente relação custo/qualidade.

Any ideas?
MedTrans&More
United Kingdom
Local time: 07:25
claims management
Explanation:
Claims is the normal meaning of "sinístros" in an insurance context.
Selected response from:

MARK ROBERTSON
Local time: 07:25
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7claims management
MARK ROBERTSON
4 +2Claims management
Salvador Scofano and Gry Midttun
3DRP- (Disaster Recovery Planning/Disaster recovery system
Gad Kohenov


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
claims management


Explanation:
Claims is the normal meaning of "sinístros" in an insurance context.

MARK ROBERTSON
Local time: 07:25
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Charles R. Castleberry: http://www.google.com/search?hl=pt-BR&client=gmail&rls=gm&q=...
0 min
  -> Thank you Charles

agree  Salvador Scofano and Gry Midttun: Oops! Chegou antes!
2 mins

agree  Douglas Bissell
19 mins

agree  Gilmar Fernandes
20 mins

agree  Martin Riordan
22 mins

agree  Marlene Curtis
2 hrs

agree  Donna Sandin
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Claims management


Explanation:
Careers in Insurance: Claims management
- [ Traduzir esta página ]
Once a claim is made, the key role of the claims function within an insurance company, a dedicated claims management company or the claims team of an ...
www.insurancecareers.cii.co.uk/1.3.4.claims-management.html - Em cache - Similares

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 08:25
Works in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MARK ROBERTSON: Wise minds think alike...
8 mins
  -> Obrigado! :)

agree  Martin Riordan
20 mins
  -> Obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
DRP- (Disaster Recovery Planning/Disaster recovery system


Explanation:
Suggestion.

Gad Kohenov
Local time: 09:25
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in HebrewHebrew
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: