ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Portuguese to English » Insurance

empresa de peritagem

English translation: claims adjuster


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:empresa de peritagem
English translation:claims adjuster
Entered by: MedTrans&More
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:19 Jan 11, 2011
Portuguese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance / Portuguese (Portugal) - English
Portuguese term or phrase: empresa de peritagem
context: regarding the IT systems an insurance & repairs company has
3. Multiacesso Redes Periciais - Introdução de relatórios de peritagem, envio de mensagens, introdução de fotografias e encerramento de processos, tendo por base os níveis de serviço acordados entre o cliente e a empresa de peritagem.
MedTrans&More
United Kingdom
Local time: 07:25
claims adjuster
Explanation:
pls. read thru these:

http://www.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/marketing_ma...

http://en.wikipedia.org/wiki/Claims_adjuster
Selected response from:

Gilmar Fernandes
United States
Local time: 02:25
Grading comment
cheers!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2claims adjuster
Gilmar Fernandes
2inspection company
Isabelle17
2company providing specialized servicesRobert Forstag


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
company providing specialized services


Explanation:
"Expert" doesn't seem to fit in this context.

Boa sorte.

Robert Forstag
United States
Local time: 02:25
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
claims adjuster


Explanation:
pls. read thru these:

http://www.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/marketing_ma...

http://en.wikipedia.org/wiki/Claims_adjuster

Gilmar Fernandes
United States
Local time: 02:25
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 55
Grading comment
cheers!
Notes to answerer
Asker: I like your answer. Would it be cheeky to ask you to have a look at the whole paragraph just to check I'm not wrong in the rest? 3. Multi-access – Claims Specialists Network - Introduction to claim reporting, messaging service, introduction to photographical evidence and closure of processes, built on the agreed service levels between the client and the claims adjuster.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MARK ROBERTSON
18 mins
  -> Thank You Sir!
agree  Donna Sandin: I like this but on the rest:introduction OF (or insertion of) and closure of CASES. For USA, based on, not "built on"
5 hrs
  -> Thanks Donna :) Have a great day!
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
inspection company


Explanation:
A company that provides professional expert surveyors, submit inspection reports or expert survey reports.

We are the preferred inspection company for some of the largest conveyancers in Sydney and obtain ... Site Identification Survey Reports. more detailssample report ... by professional indemnity insurance through Rapid Solutions Pty Ltd ...
www.childspropertyinspections.com.au › about - Em cache

Isabelle17
Local time: 03:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy