ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Portuguese to English » Insurance

Seguro de Pessoas

English translation: Personal insurance


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Seguro de Pessoas
English translation:Personal insurance
Entered by: Dulce Cattunda
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:47 Apr 4, 2011
Portuguese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance
Portuguese term or phrase: Seguro de Pessoas
"Assistência Médica, Odontológica, Seguro de Pessoas (Benefícios Geniais)"
Dulce Cattunda
Brazil
Local time: 08:03
Personal insurance
Explanation:


Personal Insurance (Seguros de Pessoas)
The provision of personal insurance policies is relatively restricted in Brazil. However, the recent opening of the reinsurance market, together with the economic stability achieved since 1994, has generated significant improvement and development of personal insurance contracts in Brazil. This has led to an increasing presence of subsidiaries of financial and insurance multinationals in Brazil

http://brazil.angloinfo.com/countries/brazil/homeinsure.asp
Selected response from:

Marlene Curtis
United States
Local time: 07:03
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Personal insurance
Marlene Curtis
4 +1Personal insurance
Douglas Bissell
4Insurance of the Persons
telefpro


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Insurance of the Persons


Explanation:
I would put it this way

telefpro
Local time: 16:33
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Thank you, telefpro!

Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Personal insurance


Explanation:


Personal Insurance (Seguros de Pessoas)
The provision of personal insurance policies is relatively restricted in Brazil. However, the recent opening of the reinsurance market, together with the economic stability achieved since 1994, has generated significant improvement and development of personal insurance contracts in Brazil. This has led to an increasing presence of subsidiaries of financial and insurance multinationals in Brazil

http://brazil.angloinfo.com/countries/brazil/homeinsure.asp

Marlene Curtis
United States
Local time: 07:03
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 111
Notes to answerer
Asker: Obrigada, Marlene!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudio Mazotti
2 hrs
  -> Grata!

agree  lailalc
2 hrs
  -> Grata!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Personal insurance


Explanation:
or personal health insureance or personal liability insurance

Douglas Bissell
Portugal
Local time: 12:03
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Obrigada, Douglas!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MARK ROBERTSON
15 mins
  -> thanks, Mark
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: