Portuguese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance | | Portuguese term or phrase: clausula de destruição de salvados. | A specific clause in an insurance policy.
I assume it is something to do with loss recovery or something?
Any help from u insurance experts most grateful.
"Conforme analise verificamos que a apólice emitida possui garantias da cláusula "A" "todos os riscos". - A causa do sinistro, encontra-se devidamente coberta pelas condições do seguro. Tambem verificamos que na apolice consta clausula de destruição de salvados." |
|  ANDREW HUNTKudoZ activityQuestions: 321 (none open) ( 15 without valid answers) ( 7 closed without grading) Answers: 192
Brazil
| | Local time: 08:03
|
| | destruction of salvage clause | Explanation:
as per Gilmar's explanation below, and confirmed by a friend in the business (although she also did not know what it was in English!).
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-05-18 21:21:22 GMT)
--------------------------------------------------
Just confirmed by a UK friend in reinsurance! |
| Selected response from:
Jennifer Byers
Local time: 08:03
| Grading comment Thanks Jenny, I liked your idea best!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
12 mins confidence:  peer agreement (net): +1
1 hr confidence:  peer agreement (net): +2
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
