KudoZ home » Portuguese to English » Insurance

amparo securitário

English translation: insurance coverage

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Portuguese term or phrase:	amparo securitário
English translation:	insurance coverage
Entered by:	Gilmar Fernandes

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:15 May 22, 2011

Portuguese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Insurance / terminology

Portuguese term or phrase: amparo securitário

This term appeared in a loss adjusters report on ecluded risks.
Can anyone suggest a proper term in english for this this.
'Amparo' in this context means, I assume, 'pursuant to'?
'Securitario' - the only thing thing I can see is 'insurance agent/worker' but that does not make sense?

"Além destes aspectos, note que na planilha de prejuízos da ROMI há prejuízos s que por si só já não possuiriam amparo securitário na apólice contratada, como por exemplo, os itens 01 a 04 não se trata de perdas materiais"

ANDREW HUNT KudoZ activity Questions: 321 (none open) (15 without valid answers) (7 closed without grading) Answers: 192 Brazil
Local time: 08:04

insurance coverage

Explanation:
This how I interpret it.

One example:
É plenamente sabido que o Seguro de Transportes de Mercadorias importadas concede o amparo securitário contra obviamente os riscos de transporte, incluindo o período de armazenagem durante a viagem!

http://www.segs.com.br/index.php?option=com_content&view=art...