KudoZ home » Portuguese to English » Insurance

sucumbenciais quanto à assistente

English translation: burden of paying legal fees of the joint litigant (co-defendant or co-plaintiff)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Portuguese term or phrase:	sucumbenciais quanto à assistente
English translation:	burden of paying legal fees of the joint litigant (co-defendant or co-plaintiff)
Entered by:	Gilmar Fernandes

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:05 May 28, 2011

Portuguese to English translations [PRO]
Law/Patents - Insurance / legal terminology

Portuguese term or phrase: sucumbenciais quanto à assistente

The final summing up by a judge over the burden of payments.
I wonder if some one could comment on correct wording for the very last sentence/phrase.
I understand what 'sucumbenciais' means - burden of responsibility for paying legal fees and litigation costs etc, also the reference to 'assistente' means something more than than just 'assistant'as we normally understand, I believe it means legal assistant or some form of third party in this case ?

Tais verbas deverão ser corrigidas a partir das respectivas estimativas (23.05.2003 para o primeiro e 17.l0.2008 para o segundo). Não há condenação em ônus sucumbenciais quanto à assistente.”

ANDREW HUNT KudoZ activity Questions: 321 (none open) (15 without valid answers) (7 closed without grading) Answers: 192 Brazil
Local time: 08:04

burden of paying legal fees of the joint litigant (co-defendant or co-plaintiff)

Explanation:
You have the part about "sucumbenciais" right.

Now regarding "assistente" I interpret it as a shortened version of "assistente litisconsorcial":

http://www.proz.com/kudoz/portuguese_to_english/law_general/...

Selected response from:

Gilmar Fernandes
United States
Local time: 07:04

Grading comment

Thanks the explanation Gilmar
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

burden of paying legal fees of the joint litigant (co-defendant or co-plaintiff)

Gilmar Fernandes

Discussion entries: 2

Answers

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

burden of paying legal fees of the joint litigant (co-defendant or co-plaintiff)

Gilmar Fernandes
United States
Local time: 07:04
Native speaker of:

Portuguese,

English
PRO pts in category: 55

Grading comment

Thanks the explanation Gilmar

Notes to answerer

Asker: brilliant Gilmar!

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jun 7, 2011 - Changes made by Gilmar Fernandes:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

sucumbenciais quanto à assistente

English translation: burden of paying legal fees of the joint litigant (co-defendant or co-plaintiff)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

sucumbenciais quanto à assistente

English translation: burden of paying legal fees of the joint litigant (co-defendant or co-plaintiff)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.