ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Portuguese to English » Insurance

o garantido


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:56 Jul 11, 2011
This question was closed without grading. Reason: Other

Portuguese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance
Portuguese term or phrase: o garantido
definição em seguro de crédito à exportação:

Garantido(s): Denominação do Cliente que se beneficia de operações de Concessão de Crédito feitas pelo SEGURADO e que poderão ser incluídas na Cobertura. A meu ver, o seguro protege o segurado do inadimplemento do garantido (é todo contexto que tenho).
rwill
Local time: 08:04


Summary of answers provided
4 +1what is secured
Michael Powers (PhD)
5insured buyer
MARK ROBERTSON
4warrantee
Clauwolf
4insurable interest
hagan84


Discussion entries: 2





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
what is secured


Explanation:
Mike

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2011-07-11 20:02:28 GMT)
--------------------------------------------------

Maria Chaves de Mello. Dicionário jurídico.

"garantido: secured (qualidade de que se encontra protegido)"

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 07:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 100

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marilia Bittencourt
49 mins
  -> Thank you, Marilia - Mike
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
warrantee


Explanation:
:) That's it

Clauwolf
Local time: 08:04
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 18
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
insurable interest


Explanation:
E isso.

Example sentence(s):
  • \

    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Insurable_interest
hagan84
Local time: 07:04
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
insured buyer


Explanation:
Export credit is when a seller/exporter grants credit to the buyer/importer of the goods sold. Export credit insurance is obtained by the exporter to cover the risk of the buyer/importer/garantido failing to pay for the goods.



Example sentence(s):
  • "Application for inclusion of a new insured buyer:"

    Reference: http://www.eulerhermes-aktuell.de/en/euler-hermes/glossary.h...
MARK ROBERTSON
Local time: 12:04
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy