Many thanks 23:01 Sep 30, 2011
Due to deadline I had to discuss with the client. She answered as follows: " **without prejudice as to its correction**. In other words the payment of the interest will be based on the original value however if the original value changes, then the new corrected value will apply. There is however some doubt about this as my Brazilian colleagues all say that the Portuguese is not at all clear."
Since this is a SUSEP document, not much we can do about it - just try to interpret its meaning I guess. I think Gilmar was closest - but thanks to all. | 
The translation workplace 
