The translation workplace

ProZ.com basics

English


	English ← Chinese汉语 Deutsch Italiano Nederlands español français magyar polski português (Br) română čeština русский عربي 日本語 More languages...

Home
Home
My ProZ.com home Join ProZ.com
Learn more about: ProZ.com


	Translation help network KudoZ™ View questions Term search Ask question Leaders KudoZ glossaries GBK glossary Other terminology resources Glosspost Dictionaries & references Web term search Personal glossaries Learn more about: Terminology at ProZ.com

Jobs & directories


	Directories Translators & interpreters Companies Blue Board Students Translation teams Translator organizations Advanced directory Search by name Job postings Browse jobs Order translation Post a job Advanced job system Learn more about: Jobs & directories at ProZ.com

Member activities


	Community Forums Certified PRO Network Translation contests Quick polls Exchange Videos Translation news Professional guidelines Online and offline events In-person conferences Powwows Virtual conferences Calendar Learn more about: Member activities and ProZ.com membership


	On-demand courses Self-paced training Videos One-on-one training References Scheduled courses Webinars In-person training Online training SDL Trados training Knowledgebase Translation industry reports Translation industry wiki Articles Books Scam alert center Trainers Create a course Manage courses About trainers Learn more about: Education at ProZ.com

Tools
ProZ.com tools
TGB (Group buy)Invoicing Rate calculator Unit converter Store

Translation tools
SDL TRADOS Wordfast MemoQ GeoWorkz Deja Vu TO3000 XTM Cloud Terminotix
Learn more about: Tools


	Help & documentation Support centerSite guidance centerFAQ / site documentation ProZ.com basics Site rules Site status ProZ.com About ProZ.com ProZ.com membership Testimonials Newsletter archive Careers Localization Moderators Translator T.O. blog Hall of fame

Ideas

KudoZ home » Portuguese to English » Insurance

SEGURO-GARANTIA

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

17:59 Feb 7, 2012

This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Portuguese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance

Portuguese term or phrase: SEGURO-GARANTIA

Contrato de Contragarantia (seguros)

" SEGURO-GARANTIA: seguro que garante, nos termos e condições da APÓLICE, o fiel cumprimento das situações previstas abaixo:
(i) das obrigações assumidas pelo TOMADOR no CONTRATO PRINCIPAL;
(ii) do pagamento de valor correspondente aos depósitos em juízo que o TOMADOR necessite realizar no trâmite do PROCESSO; e/ou"

guarantee insurance or surety-insurance ?

Dulce Cattunda KudoZ activity Questions: 308 (6 open) (9 closed without grading) Answers: 56 Brazil
Local time: 08:04

Summary of answers provided

4 +2

Guarantee Insurance

Ana Escaleira

5

Performance bond

Andre Lange

Answers

27 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Guarantee Insurance

Explanation:
Guarantee Insurance

Reference: http://www.chadwicks.co.za/?sid=1&pid=100012
Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Rent_guarantee_insurance

Ana Escaleira
South Africa
Local time: 13:04
Native speaker of: Portuguese

Notes to answerer

Asker: Obrigada, Ana!

Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs confidence:

Performance bond

Explanation:
É o termo usado.

Andre Lange
Local time: 07:04
Specializes in field
Native speaker of:

Native in Portuguese

Portuguese

Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations