KudoZ home » Portuguese to English » Insurance

certificado de tarifação

English translation: Insurance track record

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Portuguese term or phrase:	certificado de tarifação
English translation:	Insurance track record
Entered by:	Ana Maria Sousa

Options:
- Contribute to this entry

21:04 Jun 16, 2004

Portuguese to English translations [PRO]
Insurance

Portuguese term or phrase: certificado de tarifação

Certificado de tarifação - o veículo seguro por esta apólice tinha as seguintes caracteristicas

Ana Maria Sousa KudoZ activity Questions: 540 (9 open) (1 without valid answers) Answers: 110 United Kingdom
Local time: 23:56

Insurance track record

Explanation:
Eu diria assim.

Veja o significado de Certificado de Tarifação:

Certificado de Tarifação – Documento emitido pela Seguradora, no âmbito do seguro de responsabilidade civil automóvel, no caso de resolução ou não renovação deste seguro, que retracta a experiência de sinistros do segurado nos últimos anos e ainda os agravamentos e bonificações do prémio em vigor, os quais serão considerados por qualquer seguradora em caso de celebração de novo contrato de seguro.

Página em branco 1 -
... Brochuras Instituto de Seguros de Portugal. Glossário de Seguros. Actaseguros, LdaÒ. ... Carta Verde). Certificado de Tarifação – Documento emitido pela ...
www.actaseguros.pt/Tecnica.htm

Selected response from:

António Ribeiro
Australia
Local time: 07:56

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

claims/accidents record statement or record of claims/accidents statement

Maria Luisa Duarte

4 +1

Insurance track record

António Ribeiro

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

Insurance track record

António Ribeiro
Australia
Local time: 07:56
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 20

4 hrs confidence:

claims/accidents record statement or record of claims/accidents statement

Explanation:
The need for a Fifth Motor Directive

motorists wishing to obtain from their existing insurer a statement relating to their claims record in order to negotiate a contract with another insurance undertaking.

Article 4(4) – Insurer’s statement relating to accidents
This provision is designed to permit an insured person who wishes to take out a new insurance policy with another insurance undertaking to show proof of his record of claims/accidents under his old policy.
The Article sets out the insurer’s obligation to provide the policyholder, within fifteen days of the end of the contractual relationship, with a *** statement relating to claims *** involving his vehicle for the duration of that relationship, subject to a limit of five years.
However, the proposal does not intend to determine the way in which an accident record should be taken into account by the new insurer in order to assess the risks or determine the premium. The Directives should not interfere with the principle of freedom to set prices applied in the single market for financial services. This provision does not therefore affect the freedom of the parties to fix the premium of the insurance contract.
http://europa.eu.int/eur-lex/en/com/pdf/2002/com2002_0244en0...

O CEA acolheu favoravelmente o projecto de modernização das directivas sobre seguro automóvel (PROPOSTA DE 5ª Directiva) apresentado em 7 de Junho de 2002 pela Comissão Europeia.

Há ainda duas questões técnicas que merecem alguma clarificação:

a emissão do certificado de tarifação
a inclusão dos danos materiais causados por um veículo não identificado.
http://www.apseguradores.pt/boletim/ONLINE102_JULHOAGOSTO/to...

Maria Luisa Duarte
Spain
Local time: 00:56
Native speaker of:

English,

Portuguese
PRO pts in category: 12