ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » Portuguese to English » Insurance

bonificada por ausência de sinistralidade

English translation: discounted for absence of claims


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:bonificada por ausência de sinistralidade
English translation:discounted for absence of claims
Entered by: Ana Maria Sousa
Options:
- Contribute to this entry

21:09 Jun 16, 2004Login or register (free) for more options.
Portuguese to English translations [PRO]
Insurance
Portuguese term or phrase: bonificada por ausência de sinistralidade
A situação da apólice à data do último vencimento era a seguinte: bonificada por ausência de sinistralidade
Ana Maria Sousa
United Kingdom
Local time: 07:43
discounted for absence of claims
Explanation:
QuickCare Gold - Program Details
... premium. Only one discount is applicable per pet and policy. There ... history.
In the absence of claims, your premiums may fall. If ...
www.petcareinsurance.com/pqeng/dog/gold/details.asp - 27k - Cached - Similar pages

QuickCare Gold - Program Details
... We'll then give you a 5% discount on any of our pet insurance programs. (Limit
1 discount per policy). ... In the absence of claims, your premiums may fall. ...
www.petcareinsurance.com/pqeng/cat/gold/details.asp - 28k - Cached - Similar pages

NGS: What's New
... or because it is medically inadvisable are given the same discount if they ... the
length of a pre-existing condition period based on the absence of claims. ...
www.ngsamerican.com/n010226c3.htm - 27k - Cached - Similar pages

Unified Exchange Compensation Fund
... b, Premium or discount on the purchase of dated securities is amortised or accreted ... In
the absence of claims or other provisions as set out in Section 106 of ...
www.hksfc.org.hk/eng/press_releases/ html/rep98/9999_hk1998_a0_041.htm - 37k - Cached - Similar pages

frontline: the execution: press
... look at capital punishment. One thing that wasn't typical about Boggess
was the absence of claims of innocence. Not only does Boggess ...
www.pbs.org/wgbh/pages/frontline/ shows/execution/etc/press.html - 18k - Cached - Similar pages

Stolen Art
... to searching through the Internet for rightful owners they already know the chances
of finding them are slim to none and in the absence of claims, their stolen ...
www.humanitiesweb.org/perl/ human.cgi?s=g&p=a&a=i&ID=679 - 10k - Cached - Similar pages

[PDF] On behalf of the Conseil national de la comptabilité (CNC), I am ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... period to period, or when experience-rated premiums are paid, • classification
and measurement of the deposit components in the absence of claims and after ...
www.finances.gouv.fr/CNCompta/iasb/iasb_ed5_031029.pdf - Similar pages

[PDF] Testing for the Presence of Moral Hazard On Dynamic Insurance Data ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... On the other hand, the absence of claims affects the whole cost of the premium in ... In
particular, the insurance company provides a discount on the future base ...
www.ios.neu.edu/papers/s4m2.pdf - Similar pages

[PPT] COM1070: Introduction to Artificial Intelligence: week 7
File Format: Microsoft Powerpoint 97 - View as HTML
... as experts. And even in the absence of claims that expert systems
think like humans, these may well be a useful tools. Probably ...
www.dcs.shef.ac.uk/~yorick/ai_course/com1070.7.ppt - Similar pages

Capitation Payment in Managed Care Systems (July 1998)
... Thus, they regard the holdback as nothing more than a discount. ... It enjoys a much
lower overhead arising from the absence of claims-processing (except for fee ...
www.utmb.edu/otoref/Grnds/capitation.html - 38k - Cached - Similar pages
Selected response from:

Marian Greenfield
United States
Local time: 02:43
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8no-claims bonusCarolynB
5no-claims bonus grantedPaul Dixon
4 +1No claims bonus/ no claims status
Maria Luisa Duarte
4discounted for absence of claims
Marian Greenfield
4no-claims benefit entitled
STEVEN ROBINSON


Discussion entries: 1





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bonificada por ausência de sinistralidade
discounted for absence of claims


Explanation:
QuickCare Gold - Program Details
... premium. Only one discount is applicable per pet and policy. There ... history.
In the absence of claims, your premiums may fall. If ...
www.petcareinsurance.com/pqeng/dog/gold/details.asp - 27k - Cached - Similar pages

QuickCare Gold - Program Details
... We'll then give you a 5% discount on any of our pet insurance programs. (Limit
1 discount per policy). ... In the absence of claims, your premiums may fall. ...
www.petcareinsurance.com/pqeng/cat/gold/details.asp - 28k - Cached - Similar pages

NGS: What's New
... or because it is medically inadvisable are given the same discount if they ... the
length of a pre-existing condition period based on the absence of claims. ...
www.ngsamerican.com/n010226c3.htm - 27k - Cached - Similar pages

Unified Exchange Compensation Fund
... b, Premium or discount on the purchase of dated securities is amortised or accreted ... In
the absence of claims or other provisions as set out in Section 106 of ...
www.hksfc.org.hk/eng/press_releases/ html/rep98/9999_hk1998_a0_041.htm - 37k - Cached - Similar pages

frontline: the execution: press
... look at capital punishment. One thing that wasn't typical about Boggess
was the absence of claims of innocence. Not only does Boggess ...
www.pbs.org/wgbh/pages/frontline/ shows/execution/etc/press.html - 18k - Cached - Similar pages

Stolen Art
... to searching through the Internet for rightful owners they already know the chances
of finding them are slim to none and in the absence of claims, their stolen ...
www.humanitiesweb.org/perl/ human.cgi?s=g&p=a&a=i&ID=679 - 10k - Cached - Similar pages

[PDF] On behalf of the Conseil national de la comptabilité (CNC), I am ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... period to period, or when experience-rated premiums are paid, • classification
and measurement of the deposit components in the absence of claims and after ...
www.finances.gouv.fr/CNCompta/iasb/iasb_ed5_031029.pdf - Similar pages

[PDF] Testing for the Presence of Moral Hazard On Dynamic Insurance Data ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... On the other hand, the absence of claims affects the whole cost of the premium in ... In
particular, the insurance company provides a discount on the future base ...
www.ios.neu.edu/papers/s4m2.pdf - Similar pages

[PPT] COM1070: Introduction to Artificial Intelligence: week 7
File Format: Microsoft Powerpoint 97 - View as HTML
... as experts. And even in the absence of claims that expert systems
think like humans, these may well be a useful tools. Probably ...
www.dcs.shef.ac.uk/~yorick/ai_course/com1070.7.ppt - Similar pages

Capitation Payment in Managed Care Systems (July 1998)
... Thus, they regard the holdback as nothing more than a discount. ... It enjoys a much
lower overhead arising from the absence of claims-processing (except for fee ...
www.utmb.edu/otoref/Grnds/capitation.html - 38k - Cached - Similar pages


Marian Greenfield
United States
Local time: 02:43
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bonificada por ausência de sinistralidade
no-claims benefit entitled


Explanation:
:)

STEVEN ROBINSON
Brazil
Local time: 05:43
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
bonificada por ausência de sinistralidade
no-claims bonus


Explanation:
any use?

CarolynB
Brazil
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  henley
51 mins

agree  Maria Luisa Duarte
1 hr

agree  airmailrpl: www.esure.com/e-car/no-claims-bonus-car-insurance.htm
4 hrs

agree  suesimons
8 hrs

agree  Henrique Magalhaes
10 hrs

agree  Joao Vieira
11 hrs

agree  Todd Price
12 hrs

agree  johen: Agree 100 percent
7 days
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
bonificada por ausência de sinistralidade
No claims bonus/ no claims status


Explanation:

No Claims Discount (NCD)
No Claims Bonus (NCB)

A no claims bonus can be defined as:

A discount allowed from a renewal premium in consideration of there having been no claim paid or payable in the previous year of insurance. The use of no-claim discounts is widespread in U.K. motor insurance. Most are granted on a scale that rises with the number of consecutive claim-free years.

A no claims bonus is a discount that is applied at renewal of a policy to lessen the premium. A no claims bonus is awarded if there have been no claims made in a full year.

For example: if you are a motorist and you have not had any accidents for 3 years then you will receive a no claims bonus of 3 years.

A no claims bonus stands as a discount that is applied at inception of a policy.

No claims bonus car insurance - esure - [ Traduzir esta página ]
... With esure the car insurance company, you can build up to 75% no claims bonus discount.
We also offer competitive breakdown insurance with all our policies. ...
www.esure.com/e-car/no-claims-bonus-car-insurance.htm - 10k - Em cache - Páginas Semelhantes

No claims car insurance careful drivers UK - [ Traduzir esta página ]
... insurers outlay is recovered from the third party or his insurer, this would count
as a claim on the policy and would 'step back' the no claims bonus discount. ...
www.insureyourmotor.com/car_insurance/noclaimsbonus.asp - 36k


www.ch.ch - [ Traduzir esta página ]
... In general, they grant a no-claims bonus to policy-holders if no claims
are made and charge an extra premium if claims are made. ...
www.ch.ch/urn:ch:en:ch:ch.05.10.05:01 - 26k -

Penny - [ Traduzir esta página ]
... the limit: Safe: All our drivers our drivers are courteous individuals
with full clean driving licences and full no claims status. ...
www.homepages.mcb.net/mark/ - 11k - Em cache - Páginas Semelhantes

Indian Claims Commission | Commission des revendications des ... - [ Traduzir esta página ]
... Status of Claims in New Brunswick as of May 2003. ... Claims in Inquiry. At present,
there are no claims from New Brunswick in inquiry at the ICC. ...
www.indianclaims.ca/english/claimsmap/nb.html - 14k - Em cache - Páginas Semelhantes

French Insurance - Insurance in France - [ Traduzir esta página ]
... You will only be able to take advantage of this if you bring a letter from your previous
insurer stating your no current no claims status as well as the policy ...
www.intransit-international.com/ moving_france_insurance.html - 16k -



    Reference: http://www.1st-business-insurance.co.uk/ncb_glossary.html
Maria Luisa Duarte
Spain
Local time: 08:43
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  airmailrpl: -
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
bonificada por ausência de sinistralidade
no-claims bonus granted


Explanation:
This is common procedure in insurance, if some time goes by without a claim, the insurers tend to grant extra bonus (usually through a discount in the premiums) on renewal. This is often abbreviated to NCB.

Paul Dixon
Brazil
Local time: 05:43
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: