ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » Portuguese to English » Insurance

agremiaçao

English translation: confederation


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:agremiaçao
English translation:confederation
Entered by: airmailrpl
Options:
- Contribute to this entry

21:08 Aug 14, 2004Login or register (free) for more options.
Portuguese to English translations [PRO]
Law/Patents - Insurance / A Policy
Portuguese term or phrase: agremiaçao
É o título de uma seçao:

CLUBES, AGREMIACOES E ASSOCIACOES RECREATIVAS

Eu poria "Clubs and Recreational Associations", unindo os dois termos "clubes, agremiacoes" em um termo só.

Gostaria de saber se vocês têm alguma outra sugestao
Obrigada
Esperanza Clavell
Argentina
Local time: 11:08
confederation
Explanation:
a.gre.mi.a.ção
[agremjas'äw] s. f. (pl. -ções) association, fellowship, confederation; reunion, assemblage.
Selected response from:

airmailrpl
Brazil
Local time: 12:08
Grading comment
Thanks a lot!
Obrigada!
Esperanza
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1(recreational) groupings/groups
Maria Luisa Duarte
5confederation
airmailrpl
4 +1Clubs and Recreational AssociationsAntónio Ribeiro
4club/ society
Claudio Mazotti


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
agremiaçao
club/ society


Explanation:
a suggestion...

Claudio Mazotti
Brazil
Local time: 11:08
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
agremiaçao
(recreational) groupings/groups


Explanation:
my suggestion:

clubs, recreational groupings/groups and associations

grémio = organismo onde se agrupam empresas ou pessoas

Maria Luisa Duarte
Spain
Local time: 15:08
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ricardo Fonseca
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Clubs and Recreational Associations


Explanation:
Concordo consigo. É mais do que suficiente para identificar termos que têm o mesmo significado.

António Ribeiro
Australia
Local time: 22:08
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  DavidHardy
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
agremiaçao
confederation


Explanation:
a.gre.mi.a.ção
[agremjas'äw] s. f. (pl. -ções) association, fellowship, confederation; reunion, assemblage.

airmailrpl
Brazil
Local time: 12:08
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks a lot!
Obrigada!
Esperanza
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy