Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Portuguese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance | | Portuguese term or phrase: produtos - territorio nacional | | Listed on a company's insurance policy. Is this the same as 'domestic products'? What is the correct English term? Many thanks in advance. |
| skportKudoZ activityQuestions: 63 (none open) ( 1 closed without grading) Answers: 113
Brazil
| Local time: 08:05
|
| | products - national coverage | Explanation:
Oi Sarah,
Eu acho perigoso supor que os produtos são nacionais. Não necessariamente. O seguro pode cobrir produtos nacionais e importados, por exemplo, desde que seja no "território nacional".
Veja este exemplo, em português, em contexto muito semelhante ao seu:
**Produtos (Território Nacional** ou no Exterior)
Protege o segurado pelos danos a terceiros que possam ser causados por ***produtos por ele fabricados, vendidos ou distribuídos***.
http://www.dbconsult.com.br/corretora/responsabilidade_civil...
Isso significa que a procedência dos produtos pode ser diversa. O importante, repito, é que, no seu caso, diferentemente do exemplo acima, a cobertura se aplica apenas ao território nacional.
Bom trabalho! |
| Selected response from:
Marsel de Souza
Brazil
Local time: 08:05
| Grading comment Decided to use this answer as the other one could be legally misleading as you suggest. Thanks for your input. Thank-you also to Antonio. Am going to put both answers into glossary as it could be translated as domestic products in another context.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 mins confidence:   peer agreement (net): +3 domestic products
Explanation:
Parece-me correcto.
| | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
