Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Portuguese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance | | Portuguese term or phrase: efeitos indenitários | I cannot find 'indenitarios' in any corner of my brain. it is part of the following phrase, (which I suspect is a standard phrase in insurance). Any help would be much appreciated - thanks.
...fica entendido e concordado que, para efeito indenitário, não estarão cobertos danos e perdas causados direta ou indiretamente por atos terroristas... |
| skportKudoZ activityQuestions: 63 (none open) ( 1 closed without grading) Answers: 113
Brazil
| Local time: 08:05
|
| | Selected response from:
rhandler
Local time: 08:05
| Grading comment Both answers were very helpful. Decided to use this one. Many thanks to you both.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
8 mins confidence:   peer agreement (net): +1
1 hr confidence: peer agreement (net): +3 | efeitos indenitários (for the) purposes of indemnifying ...
Explanation:
This is the usual expression, as you may see from these examples and references, all connected to this type of context:
THE COLLECTOR'S GUIDE: APPRAISAL OF ART AND ARTIFACTS
... to formally document the estimated value of that glass vase for purposes of indemnifying it in an insurance policy; dividing it as part of an estate; ...
www.collectorsguide.com/fa/fa089.shtml
Insurance Act - Part III
... a Policy Owners’ Protection Fund (referred to in this section as the Fund for the purposes of indemnifying in whole or in part, or otherwise ...
http://coldfusion.insurancesupermart.com.sg/InsuranceAct/Ins...
Non-exclusive Solid Waste Franchise
... A portion of the Franchise fee, 5.5%, shall be earmarked for the purposes of indemnifying and holding the City harmless from environmental liability ...
www.city.newport-beach.ca.us/CouncilAgendas/I01-1117.htm
Constitution and Rules
... For this purpose to effect insurance's for the purposes of indemnifying the Association in respect of claims by reason of any risk, accident or breach ...
www.tased.edu.au/tasonline/archery/ast_constitution.htm
| rhandler
Local time: 08:05
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 107
|
| | Grading comment | Both answers were very helpful. Decided to use this one. Many thanks to you both. |
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
