Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Portuguese to English translations [PRO] Insurance
Portuguese term or phrase:salvados (insurance)
Ocorrendo sinistro que atinja bens descritos nesta apólice, o Segurado não poderá fazer o abandono dos ***salvados***, devendo tomar desde logo todas as providências cabíveis no sentido de protegê-los e de minimizar prejuízos
Explanation: É o que diz o Elsevier's Dictionary of Insurance and Risk Prevention (English-French-Spanish-German-Portuguese), ISBN 0-444-896147
-------------------------------------------------- Note added at 1 hr 19 mins (2005-03-09 00:59:08 GMT) --------------------------------------------------
Alguns exemplos:
FirstAssist - Legal Expenses Insurance - Uninsured Loss Recovery
When it comes to motor insurance many people still believe that a comprehensive policy will cover all the costs incurred if they are involved in an accident. ... www.firstassist.co.uk/legal/legal_products/ulr.jsp
Impact Auto Auctions
... total loss recovery market, ADESA IMPACT strives to develop programs that improve our profitability and performance while dramatically reducing our insurance ... www.impactauto.ca/index.jsp?content=/ news_items/viewNewsItem.jsp&newskey=20010820000000
Car Insurance from Saga
... Uninsured Loss Recovery, Legal Expenses, Optional, Optional, Optional. ... Saga Safe Payment. Purchase your car insurance online but pay offline. Click here to apply ... www.saga.co.uk/finance/motor/
Car Insurance from Saga
... Uninsured Loss Recovery, Legal Expenses, Optional, Optional, Optional. ... Saga Safe Payment. Purchase your car insurance online but pay offline. Click here to apply ... www.saga.co.uk/finance/motor/
-------------------------------------------------- Note added at 22 hrs 0 min (2005-03-09 21:39:36 GMT) --------------------------------------------------
Salvados (PT) = loss recovery (EN), récuperation sur sinistres (FR), recuperación sobre siniestros (SP), Schadenrückersatz (GE)
Late Model Salvage - the complete Salvage Directory Service on the ...Auto and Parts - Late Model Salvage - free used car parts locating system for the public, body shops, garages, auto salvage yards and insurance adjusters. ... www.latemodelsalvage.com/
António Ribeiro Local time: 21:05 Native speaker of: Portuguese PRO pts in category: 20
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
The translation workplace 
peer agreement (net): +3
