KudoZ home » Portuguese to English » Insurance

aditivo (de renovação)

English translation: (renewal) amendment

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Portuguese term or phrase:	aditivo (de renovação)
English translation:	(renewal) amendment
Entered by:	rhandler

Options:
- Contribute to this entry

22:42 Mar 9, 2005

Portuguese to English translations [PRO]
Insurance

Portuguese term or phrase: aditivo (de renovação)

A data limite para pagamento do prêmio não poderá ultrapassar o trigésimo dia da emissão da apólice, da fatura ou da conta mensal do **aditivo de renovação**, dos ***aditivos** ou endossos dos quais resulte aumento do prêmio.

Veronica Martinez Lozada KudoZ activity Questions: 562 (9 open) (33 closed without grading) Answers: 88 Peru
Local time: 07:44

(renewal) amendment

Explanation:
Literal. Veja estes exemplos:

[dvd-discuss] Copyright Renewal Amendment
... The Copyright Renewal Amendment "(I) The 'limited times' for 'exclusive rights' granted to authors and inventors shall not exceed 20 years. ...
http://cyber.law.harvard.edu/archive/dvd-discuss2/msg18464.h...

New York State Comptroller G Bulletin - Multi Year Contract Renewal
... the contract for the remainder of the term upon the next renewal amendment.
... and commodities must be included in the next contract renewal amendment: ...
www.osc.state.ny.us/agencies/gbull/g-197.htm

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-03-09 22:50:54 GMT)
--------------------------------------------------

Examples in the insurance context:

www.cambodianlaws.com
... A proposal for renewal, amendment or reactivation of the suspended insurance policy shall be deemed approved if the insurance company has not refused ...
www.cambodianlaws.com/laws_regulation/ rkm_law_insurance_2000.htm

... 31 following the date of its issue, renewal, amendment or reinstatement; ...
or renewal of certificate 3 The fees payable by insurance agents for the ...
www.canlii.org/ab/laws/ regu/2001r.125/20050110/whole.html

Selected response from:

rhandler
Brazil
Local time: 09:44

Grading comment

thanks you, guys
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
5 +2	(renewal) amendment	rhandler
5 +1	renewal amendment or amendment upon renewal	Jane Lamb-Ruiz

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +2

aditivo (de renovação)

(renewal) amendment

rhandler
Brazil
Local time: 09:44
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 107

Grading comment

thanks you, guys

4 mins confidence:

peer agreement (net): +1

aditivo (de renovação) renewal amendment or amendment upon renewal

Explanation:
insurance contracts are said to be amended...they send out amendments to insurance contracts, sometimes, upon renewal

cheers

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-03-09 22:46:56 GMT)
--------------------------------------------------

amendments are used to inform the insured of changes in the policy

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-03-09 22:58:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Note to rhandler

I already gave the same answer as you. Usually, on proz, people agree and then give a reference if required.

Jane Lamb-Ruiz
United States
Works in field
Native speaker of: