KudoZ home » Portuguese to English » International Org/Dev/Coop

reasssentamento. reassentadas

English translation: resettle

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:reassentar
English translation:resettle
Entered by: Andrea Munhoz
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:29 Apr 24, 2008
Portuguese to English translations [PRO]
International Org/Dev/Coop / ajuda social
Portuguese term or phrase: reasssentamento. reassentadas
A frase completa é: ".. a população desalojada pelas enchentes foram reassentadas em uma nova região". Trata-se de um relatório de uma Ong internacional sobre o apoio dado às populações de algumas regiões africanas.
Angela Rocha
Local time: 07:39
resettle
Explanation:
Do Michaelis:
reassentar
re.as.sen.tar
vt+vpr resettle.


--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2008-04-24 18:32:44 GMT)
--------------------------------------------------

RESETTLED no caso de reassentadas

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-04-24 18:40:11 GMT)
--------------------------------------------------

RESETTLEMENT no caso de reassentamento
Selected response from:

Andrea Munhoz
Brazil
Local time: 07:39
Grading comment
Thank you very much. You really help me.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +5resettleAndrea Munhoz


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
resettle


Explanation:
Do Michaelis:
reassentar
re.as.sen.tar
vt+vpr resettle.


--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2008-04-24 18:32:44 GMT)
--------------------------------------------------

RESETTLED no caso de reassentadas

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-04-24 18:40:11 GMT)
--------------------------------------------------

RESETTLEMENT no caso de reassentamento

Andrea Munhoz
Brazil
Local time: 07:39
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank you very much. You really help me.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marcos de Lima: yes, absolutely!
4 mins
  -> Thank you! :-)

agree  Elisabete Cunha
11 mins
  -> Thank you, Elisabete!

agree  Fernando Domeniconi: O original está triste, hein? "a população... foram reassentadas"
35 mins
  -> Obrigada, Fernando! E agora que você falou, é mesmo, que concordância!

agree  Muriel Vasconcellos: And the noun is resettlement.
2 hrs
  -> Obrigada, Muriel!

agree  rhandler
3 hrs
  -> Thank you, Ralph!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 12, 2008 - Changes made by Andrea Munhoz:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search