This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Investment / Securities

divida interna fundada

English translation: funded domestic debt

19:25 Apr 1, 2004
Portuguese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
Portuguese term or phrase: divida interna fundada
found on a bond
SDAnderson
United States
Local time: 16:24
English translation:funded domestic debt
Explanation:
[PDF] Theme 1: Debt, Monetary Policy and the Financial Sector
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Page 1. F ISCAL I MPLICATIONS OF D EBT AND D EBT R ELIEF S ECOND P
HASE A NALYTICAL I SSUES IN D OMESTIC D EBT R ELIEF March 1999 ...
www.csae.ox.ac.uk/reports/Rep0003/rep0003.pdf - Similar pages

[PDF] Belgian Federal Public Debt - Annual report 1999 (pdf , 254kb)
File Format: PDF/Adobe Acrobat
... market for domestic debt 51 1. Recent developments in the secondary market for domestic
debt instruments 53 2. The funded domestic debt maturity schedule 56 ...
treasury.fgov.be/interdette/pdf/rpt1999gb.pdf - Similar pages

OCR'd text of "An Economic Interpretation of the Constitution" by ...
... Foreign Debt . . . . . $13,745,379.35 Funded domestic debt . . . . . 60,789,914.18
Unstibscribed debt . . . . . 1,561,175.14 Total unredeemed debt . . ...
lachlan.bluehaze.com.au/books/beard_constitution/ - 101k - Cached - Similar pages

charles austin beard, an economic interpretation of the ...
... Foreign Debt $13,754,379.35 Funded Domestic Debt 60,789,914.18 Unsubscribed
Debt 1,561,175.14 Total Unredeemed Debt $76,096,468.67 ...
yamaguchy.netfirms.com/beard/const_02.html - 69k - Cached - Similar pages

[RTF] An Economic Interpretation of
File Format: Rich Text Format - View as HTML
An Economic Interpretation of. The Constitution of The United States.
by. Charles A. Beard. New York. The Macmillan Company. 1962. Copyright ...
socserv2.socsci.mcmaster.ca/~econ/ugcm/3ll3/ beard/Economic%20Interpretation.rtf - Similar pages

[DOC] An Econonomic Interpretation of the Constitution of the United ...
File Format: Microsoft Word 6 - View as HTML
... Foreign Debt. $13,754,379.35. Funded Domestic Debt. 60,789,914.18. Unsubscribed
Debt. 1,561,175.14. Total Unredeemed Debt. $76,096,468.67. [begin page 34 ]. ...
socserv2.socsci.mcmaster.ca/~econ/ugcm/3ll3/ beard/Economic%20Interpretation.doc - Similar pages

Selected response from:

Marian Greenfield
Local time: 16:24
Grading comment
Again, I thank you for your helpful reply.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5funded domestic debt
Marian Greenfield
5 +1Funded Internal Debt
Maria Luisa Duarte
5internal debt established.
horizon


  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
funded domestic debt


Explanation:
[PDF] Theme 1: Debt, Monetary Policy and the Financial Sector
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Page 1. F ISCAL I MPLICATIONS OF D EBT AND D EBT R ELIEF S ECOND P
HASE A NALYTICAL I SSUES IN D OMESTIC D EBT R ELIEF March 1999 ...
www.csae.ox.ac.uk/reports/Rep0003/rep0003.pdf - Similar pages

[PDF] Belgian Federal Public Debt - Annual report 1999 (pdf , 254kb)
File Format: PDF/Adobe Acrobat
... market for domestic debt 51 1. Recent developments in the secondary market for domestic
debt instruments 53 2. The funded domestic debt maturity schedule 56 ...
treasury.fgov.be/interdette/pdf/rpt1999gb.pdf - Similar pages

OCR'd text of "An Economic Interpretation of the Constitution" by ...
... Foreign Debt . . . . . $13,745,379.35 Funded domestic debt . . . . . 60,789,914.18
Unstibscribed debt . . . . . 1,561,175.14 Total unredeemed debt . . ...
lachlan.bluehaze.com.au/books/beard_constitution/ - 101k - Cached - Similar pages

charles austin beard, an economic interpretation of the ...
... Foreign Debt $13,754,379.35 Funded Domestic Debt 60,789,914.18 Unsubscribed
Debt 1,561,175.14 Total Unredeemed Debt $76,096,468.67 ...
yamaguchy.netfirms.com/beard/const_02.html - 69k - Cached - Similar pages

[RTF] An Economic Interpretation of
File Format: Rich Text Format - View as HTML
An Economic Interpretation of. The Constitution of The United States.
by. Charles A. Beard. New York. The Macmillan Company. 1962. Copyright ...
socserv2.socsci.mcmaster.ca/~econ/ugcm/3ll3/ beard/Economic%20Interpretation.rtf - Similar pages

[DOC] An Econonomic Interpretation of the Constitution of the United ...
File Format: Microsoft Word 6 - View as HTML
... Foreign Debt. $13,754,379.35. Funded Domestic Debt. 60,789,914.18. Unsubscribed
Debt. 1,561,175.14. Total Unredeemed Debt. $76,096,468.67. [begin page 34 ]. ...
socserv2.socsci.mcmaster.ca/~econ/ugcm/3ll3/ beard/Economic%20Interpretation.doc - Similar pages




    20 years in the business - most of it managing translation service for an investment bank
Marian Greenfield
Local time: 16:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Again, I thank you for your helpful reply.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rhandler
1 hr
agree  Sormane Gomes
1 hr
agree  António Ribeiro
4 hrs
agree  Henrique Magalhaes
13 hrs
agree  Amilcar: Seems to be the meaning of the original portinglês.
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Funded Internal Debt


Explanation:
Funded Internal Debt


    Reference: http://www.fin.gc.ca/dms/dms99_2e.html
Maria Luisa Duarte
Spain
Local time: 22:24
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
Grading comment
I think domestic (vs. foreign) is clearer than interal (vs. external) debt. In any case, thank you.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jane Lamb-Ruiz (X): YES
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: I think domestic (vs. foreign) is clearer than interal (vs. external) debt. In any case, thank you.

10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
internal debt established.


Explanation:
+

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 9 mins (2004-04-01 23:35:00 GMT)
--------------------------------------------------

.... However, a general trend exists and of long it dates to classify the internal public debit in internal debt established and floating internal debt. The classification has an economic-financial content, more of the one than a legal content, therefore both are obligations contracted for the State.
www.pgfn.fazenda.gov.br/apolices/modulo1.asp

horizon
United States
Local time: 14:24
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search