KudoZ home » Portuguese to English » IT (Information Technology)

RA ou SC

English translation: RA or SC

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:41 Oct 25, 2006
Portuguese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / on-line forms
Portuguese term or phrase: RA ou SC
SOLICITANTE, deverá ser preenchido com o logon do usuário que deseja realizar **RA ou SC** para o material.
Amy Duncan
Brazil
Local time: 21:50
English translation:RA or SC
Explanation:
Usually computer and information technology abbreviations are in English so it is possible that these are also.
My best guess for RA is random access and for SC, source code

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2006-10-26 18:43:42 GMT)
--------------------------------------------------

Based on the new info, I would say that SC is Solicitação de Compra :

SOLICITAÇÃO DE COMPRA. SC Nº 000/2004 – Centro/Departamento. CENTRO DE CUSTOS Nº : - DESCRIÇÃO:. RUBRICA Nº: - DESCRIÇÃO:. Solicitamos a V. Sa. ...
www.fcaa.com.br/site/compra.doc - Páginas Semelhantes

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2006-10-26 18:46:51 GMT)
--------------------------------------------------

And, RA is Requisição de Adiantamento:

Emite Ofício de solicitação de adiantamento anexando orçamentos das ... Emite Requisição de Adiantamento - RA, através do SICOF. ...


--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2006-10-26 18:48:57 GMT)
--------------------------------------------------

Missed the link:
Emite Ofício de solicitação de adiantamento anexando orçamentos das ... Emite Requisição de Adiantamento - RA, através do SICOF. ...
www.tj.ba.gov.br/ipraj/aditamento.pdf - Páginas Semelhantes

If these don't work with the context, I have no idea. Good Luck!!

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2006-10-26 19:17:35 GMT)
--------------------------------------------------

Oh sorry I forgot about the English. Solicitação de Compara would be Purchase Order or P.O. and Requisição de Adiantamento would be something like Cash Advance Request or Requisition for Cash Advance
Selected response from:

xxxCarla Queiro
Local time: 21:50
Grading comment
Thanks, Carla!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3RA or SCxxxCarla Queiro


Discussion entries: 2





  

Answers


50 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
RA or SC


Explanation:
Usually computer and information technology abbreviations are in English so it is possible that these are also.
My best guess for RA is random access and for SC, source code

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2006-10-26 18:43:42 GMT)
--------------------------------------------------

Based on the new info, I would say that SC is Solicitação de Compra :

SOLICITAÇÃO DE COMPRA. SC Nº 000/2004 – Centro/Departamento. CENTRO DE CUSTOS Nº : - DESCRIÇÃO:. RUBRICA Nº: - DESCRIÇÃO:. Solicitamos a V. Sa. ...
www.fcaa.com.br/site/compra.doc - Páginas Semelhantes

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2006-10-26 18:46:51 GMT)
--------------------------------------------------

And, RA is Requisição de Adiantamento:

Emite Ofício de solicitação de adiantamento anexando orçamentos das ... Emite Requisição de Adiantamento - RA, através do SICOF. ...


--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2006-10-26 18:48:57 GMT)
--------------------------------------------------

Missed the link:
Emite Ofício de solicitação de adiantamento anexando orçamentos das ... Emite Requisição de Adiantamento - RA, através do SICOF. ...
www.tj.ba.gov.br/ipraj/aditamento.pdf - Páginas Semelhantes

If these don't work with the context, I have no idea. Good Luck!!

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2006-10-26 19:17:35 GMT)
--------------------------------------------------

Oh sorry I forgot about the English. Solicitação de Compara would be Purchase Order or P.O. and Requisição de Adiantamento would be something like Cash Advance Request or Requisition for Cash Advance

xxxCarla Queiro
Local time: 21:50
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks, Carla!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search