ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Portuguese to English » IT (Information Technology)

força de vendas

English translation: sales force

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:força de vendas
English translation:sales force
Entered by: Douglas Bissell
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:26 Mar 19, 2011
Portuguese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
Portuguese term or phrase: força de vendas
A estratégia de consolidação da estrutura de canais de distribuição tem como objectivo o contínuo crescimento das vendas, a melhoria da qualidade do relacionamento da (empresa xxx) com a sua rede de parceiros e o aumento da qualidade da força de vendas, consubstanciando o alargamento do número de subscritores da xxx.

Could this be a "back translation" of Sales force?
Douglas Bissell
Portugal
Local time: 08:18
sales force
Explanation:
Entendi assim também
Selected response from:

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 09:18
Grading comment
so simple. thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7sales force
Salvador Scofano and Gry Midttun


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
sales force


Explanation:
Entendi assim também

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 09:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Grading comment
so simple. thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Fernando Lisboa
16 mins
  -> Obrigado. Tenha um bom dia.

agree  Lesley Sogl: Might also be sales effort but not sure
16 mins
  -> Obrigado. Tenha um bom dia.

agree  Ward Whittaker
23 mins
  -> Obrigado. Tenha um bom dia.

agree  silvia367325
2 hrs
  -> Obrigado. Tenha um bom dia.

agree  connie leite
3 hrs
  -> Obrigado. Tenha um bom dia.

agree  MARK ROBERTSON
6 hrs
  -> Obrigado. Tenha um bom dia.

agree  Jefferson D Boyles, ELS: yes, THE sales force
15 hrs
  -> Obrigado. Tenha um bom dia.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: