ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Portuguese to English » Law: Contract(s)

ao abrigo do artigo XXX

English translation: in compliance with

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:18 Nov 28, 2005
Portuguese to English translations [PRO]
Law: Contract(s)
Portuguese term or phrase: ao abrigo do artigo XXX
In a legal text ...I assumed 'under the coverage of article'...is that correct? Which more adequate way of saying it?
Henrique Magalhaes
Local time: 05:57
English translation:in compliance with
Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-11-28 12:26:02 GMT)
--------------------------------------------------

...article XXX

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2005-11-28 12:39:58 GMT)
--------------------------------------------------

Só uma referência (há 99.000!):

In compliance with Article 49 of the Higher Education Act (Official Gazette of the Republic. of Slovenia No. 67/1993) the Council for Higher Education of ...
www.see-educoop.net/education_in/ pdf/criteria_accreditation-slo-enl-t04.pdf -
Selected response from:

Clauwolf
Local time: 01:57
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4in compliance with
Clauwolf


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
in compliance with


Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-11-28 12:26:02 GMT)
--------------------------------------------------

...article XXX

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2005-11-28 12:39:58 GMT)
--------------------------------------------------

Só uma referência (há 99.000!):

In compliance with Article 49 of the Higher Education Act (Official Gazette of the Republic. of Slovenia No. 67/1993) the Council for Higher Education of ...
www.see-educoop.net/education_in/ pdf/criteria_accreditation-slo-enl-t04.pdf -

Clauwolf
Local time: 01:57
Does not meet criteria
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 136
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: