KudoZ home » Portuguese to English » Law: Contract(s)

alegar excepção ou meio de direito contra ...

English translation: to raise/plead an exception or legal remedy against ...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:alegar excepção ou meio de direito contra ...
English translation:to raise/plead an exception or legal remedy against ...
Entered by: Lawyer-Linguist
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:03 Feb 16, 2006
Portuguese to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Portuguese term or phrase: alegar excepção ou meio de direito contra ...
"Os Membros do Agrupamento declaram, ainda, autorizar expressa e irrevogavelmente o Banco a efectuar todos os pagamentos que lhes sejam solicitados ao abrigo da Garantia pela XXXX, renunciando, desde já, de forma expressa e irrevogável, a alegar qualquer excepção ou meio de direito contra o Banco que eventualmente pudessem invocar contra a XXXX ou contra o Banco, emergentes da Garantia ou de qualquer outra relação entre aqueles e qualquer um dos Membros do Agrupamento."
Aoife Kennedy
United Kingdom
Local time: 21:33
to raise (or plead/rely on) any exception or legal remedy against
Explanation:
Hope it helps....

An exception in law is basically an instance that does not conform to a rule or generalization

Debs

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-02-16 14:11:15 GMT)
--------------------------------------------------

Here is a decent definition of an exception in law:

(Law) An objection, oral or written, taken, in the course
of an action, as to bail or security; or as to the
decision of a judge, in the course of a trail, or in his
charge to a jury; or as to lapse of time, or scandal,
impertinence, or insufficiency in a pleading; also, as in
conveyancing, a clause by which the grantor excepts
something before granted


--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-02-16 14:14:56 GMT)
--------------------------------------------------

In your translation as to the act of furnishing security (a guarantee) various exceptions exist in law unless you contract out of them, like in this case
Selected response from:

Lawyer-Linguist
Portugal
Local time: 21:33
Grading comment
PErfect, as always, thanks Debs :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1to raise (or plead/rely on) any exception or legal remedy against
Lawyer-Linguist


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
alegar excepção ou meio de direito contra ...
to raise (or plead/rely on) any exception or legal remedy against


Explanation:
Hope it helps....

An exception in law is basically an instance that does not conform to a rule or generalization

Debs

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-02-16 14:11:15 GMT)
--------------------------------------------------

Here is a decent definition of an exception in law:

(Law) An objection, oral or written, taken, in the course
of an action, as to bail or security; or as to the
decision of a judge, in the course of a trail, or in his
charge to a jury; or as to lapse of time, or scandal,
impertinence, or insufficiency in a pleading; also, as in
conveyancing, a clause by which the grantor excepts
something before granted


--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-02-16 14:14:56 GMT)
--------------------------------------------------

In your translation as to the act of furnishing security (a guarantee) various exceptions exist in law unless you contract out of them, like in this case

Lawyer-Linguist
Portugal
Local time: 21:33
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 61
Grading comment
PErfect, as always, thanks Debs :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fred Neild
19 mins
  -> Thanks Fred!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search