KudoZ home » Portuguese to English » Law: Contract(s)

Em Tempo

English translation: Note


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Em Tempo
English translation:Note
Entered by: Elizabeth Lyons
Options:
- Contribute to this entry

15:00 Mar 14, 2006Login or register (free) for more options.
Portuguese to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Lease Agreement
Portuguese term or phrase: Em Tempo
At the end of this lease agreement, there is a final clause that precedes the final paragraph "E assim justos e contratados...". The heading for this clause is "Em Tempo". I've seen "em tempo" translated as "PS" in English, but that seems too informal for a contract. What can I use?
John Milan
United States
Local time: 13:18
Note
Explanation:
This is what I would use instead of P.S., for this. Boa sorte.
Selected response from:

Elizabeth Lyons
United States
Local time: 10:18
Grading comment
Perfect. Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5Note
Elizabeth Lyons


Discussion entries: 1





  

Answers

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Note


Explanation:
This is what I would use instead of P.S., for this. Boa sorte.

Elizabeth Lyons
United States
Local time: 10:18
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Perfect. Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rosemary Polato
6 mins
  -> Oi, Rosemary, grata : )
agree  Marian Greenfield: yes, p.s. isn't quiite appropriate for any legal doc...
16 mins
  -> Hi Marian, thank you : )
agree  Patricia Fierro, M. Sc.
27 mins
  -> Thank you, Patricia : )
agree  tania nogueira
5 hrs
  -> Agradeço Tania : )
agree  rhandler
8 hrs
  -> Hi r! Obrigada : ).
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list
KudoZ translation help
Over 2 million questions asked
Latest translation questions
Ask question
Search archives



Professional translator or interpreter?
Register now for more KudoZ options and many more features for language professionals.

Get started with ProZ.com »

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy