GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:07 Sep 9, 2006 |
Portuguese to English translations [PRO] Tech/Engineering - Law: Contract(s) / Service Agreement | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Michael Powers (PhD) United States Local time: 04:35 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | arising from (originating from, stemming from) their negligence of malicious fraud |
| ||
5 | attributable to their fault or fraudulent execution |
|
arising from (originating from, stemming from) their negligence of malicious fraud Explanation: Mike :) -------------------------------------------------- Note added at 5 mins (2006-09-09 15:13:18 GMT) -------------------------------------------------- negligence OR malicious fraud -------------------------------------------------- Note added at 5 mins (2006-09-09 15:13:31 GMT) -------------------------------------------------- Noronha. Dicionário jurídico. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
attributable to their fault or fraudulent execution Explanation: "attributable to their fault" is a common expression in this context: Google search: http://www.google.com/search?hl=pt-PT&q="attributable to the... ...or fraudulent execution of the contract |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.