https://www.proz.com/kudoz/portuguese-to-english/law%3A-contracts/1835026-o-meu-parecer.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Law: Contract(s)

o meu parecer

English translation: my legal opinion

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase: o meu parecer
English translation:my legal opinion
Entered by: peterinmadrid

15:25 Mar 23, 2007
Portuguese to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Document drawn up by law firm
Portuguese term or phrase: o meu parecer
Parecer (title of document)

.....
[30 page document describing conflict between two companies]
Estas respostas procuram ser a síntese deste parecer e devem ser entendidas em complemento com o mesmo, representando a minha opinião sobre as questões colocadas e acima analisadas.
Este é, salvo melhor opinião, o meu parecer
[Signed by lawyer]
peterinmadrid
Portugal
Local time: 02:01
my opinion
Explanation:
:)
Selected response from:

Clauwolf
Local time: 21:01
Grading comment
Thank you, Clauwolf.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4my opinion
Clauwolf
5 +3technical report / opinion
Moisés Perez
5report / expert's report
Thais Maria Lips


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
my opinion


Explanation:
:)

Clauwolf
Local time: 21:01
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 188
Grading comment
Thank you, Clauwolf.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lexical
32 mins
  -> thanks
agree  Alessandro Zocchi
47 mins
  -> thanks
agree  Cristina Santos
18 hrs
agree  Susy Ordaz
1 day 8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
report / expert's report


Explanation:
Parecer can be translated asopinion. In business, medical, and legal is the opinion of an expert.

Thais Maria Lips
United States
Local time: 20:01
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
technical report / opinion


Explanation:
Parecer é um relatório expedido por um técnico habilitado em determinada área. Daí a tradução "technical report". Pode-se também utilizar "opinion" no seguinte sentido: The legal document stating the reasons for a judicial decision; "opinions are usually written by a single judge".

Moisés Perez
United Kingdom
Local time: 01:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 53

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rhandler
34 mins
  -> Obrigado, rhandler
agree  Flavia Martins dos Santos: agree
1 hr
  -> Obrigado, Flavia.
agree  Denise Miranda
2 hrs
  -> Obrigado, Denise.
neutral  Donna Sandin: As a title, I think Opinion is best - I've translated a lot of these - a party asks a lawyer for his view of all the issues involved, usually asking a series of questions that lawyer then answers in formal style
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations