KudoZ home » Portuguese to English » Law: Contract(s)

ocupação do uso

English translation: actual user occupation {with reversionary use}

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:ocupação do uso
English translation:actual user occupation {with reversionary use}
Entered by: peterinmadrid
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:18 Mar 25, 2007
Portuguese to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Document describing case drawn up by law firm
Portuguese term or phrase: ocupação do uso
Impera na relação entre as partes o princípio da ocupação do uso do campo de golfe, pelo que é lícito exigir ao CLUBE que estabeleça regras de marcação prévia do campo, mesmo aos seus sócios, de modo a poder, no caso de o campo não ser efectivamente utilizado, «devolver» o uso ao legítimo proprietário
peterinmadrid
Portugal
Local time: 23:38
actual user occupation {with reversionary use}
Explanation:
The 'return' or restoration of the use connotes a 'demise' - approx. a letting of land or a ship cf. demise charter - with reversion of the golf course to the freeholder at the end.







Selected response from:

xxxAdrian MM.
Local time: 23:38
Grading comment
Thank you, Tom.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3actual user occupation {with reversionary use}xxxAdrian MM.


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
actual user occupation {with reversionary use}


Explanation:
The 'return' or restoration of the use connotes a 'demise' - approx. a letting of land or a ship cf. demise charter - with reversion of the golf course to the freeholder at the end.









Example sentence(s):
  • They need accurate sectoral and location analysis of future demand for goods and services flowing from actual user occupation of property. ...
  • a) The permission does not apply to areas where the state has issued a reversionary use deed such as for shellfish culture, hunting and fishing, ...

    Reference: http://www.emeraldinsight.com/.../viewContentItem.do?content...
    Reference: http://apps.leg.wa.gov/wac/default.aspx?cite=332-30-144
xxxAdrian MM.
Local time: 23:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 139
Grading comment
Thank you, Tom.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search